1 00:00:14,449 --> 00:00:15,972 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 2 00:00:16,016 --> 00:00:17,974 [BRUIT] 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,497 HOMME 1 : Allez, bébé, tu as celui-ci dans le sac maintenant. 4 00:00:19,541 --> 00:00:20,977 Ne faites aucun geste fantaisiste jusqu'à ce que tu sois prêt. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,631 HOMME 2 : D'accord, montez-les. 6 00:00:22,674 --> 00:00:24,067 HOMME 1 : D’accord, colle-le-leur. 7 00:00:24,111 --> 00:00:25,634 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 8 00:00:26,591 --> 00:00:28,811 [REVIME DES MOTEURS] 9 00:00:52,661 --> 00:00:55,229 VALENTIN : Pourquoi ne partages-tu pas avec moi ce qui se passe dans ton entreprise ? 10 00:00:55,272 --> 00:00:56,926 KEN : Parce que tu ne le fais pas n'y comprenez rien. 11 00:00:56,969 --> 00:00:59,929 Ce n'est pas le sujet. Je ne veux pas être laissé de côté. 12 00:00:59,972 --> 00:01:04,020 Je t'aime. Vraiment. 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,309 Rien? Quand quelque chose est ça me dérange, ça veut dire rien pour toi. 14 00:01:32,353 --> 00:01:33,832 Tu parles toujours sur la communication, 15 00:01:33,876 --> 00:01:36,792 alors parle-moi, espèce de fils de pute. Parlons ! 16 00:01:36,835 --> 00:01:39,577 Je t'ai aimé aujourd'hui, tu étais une personne différente. 17 00:01:41,492 --> 00:01:43,494 Comme toi avec qui j'ai été marié. 18 00:04:01,893 --> 00:04:04,635 Je veux y aller avec Jason. 19 00:04:04,679 --> 00:04:07,943 Maintenant, Macaroni, c'est à Jason de décider s'il veut te porter. 20 00:04:07,986 --> 00:04:12,077 Je resterai ici si tu comprends un vrai chien pour moi jouer avec. 21 00:04:12,121 --> 00:04:14,689 Macaroni, nous avons vécu ça tellement de fois. 22 00:04:14,732 --> 00:04:18,345 Jason, tu n'as pas dit à Macaroni que ton père ne voulait pas que tu aies un chien ? 23 00:04:18,388 --> 00:04:20,956 Pas un vrai, tant que tu n'es pas assez grand pour prendre soin de lui. 24 00:04:20,999 --> 00:04:23,045 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 25 00:04:24,916 --> 00:04:26,788 Allez, Ken, décroche. 26 00:04:26,831 --> 00:04:29,530 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] [SOUFFLEMENT] 27 00:04:29,573 --> 00:04:31,662 Tu ferais mieux de te dépêcher, de t'habiller et de te brosser les dents, d'accord ? 28 00:04:31,706 --> 00:04:33,360 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 29 00:04:34,404 --> 00:04:35,840 [KEN SOUFFLE] [SOUPIRE] 30 00:04:35,884 --> 00:04:38,365 Naturellement plus important que tout ce que je fais. 31 00:04:38,408 --> 00:04:41,237 Bonjour. Salut Allen, juste une seconde. 32 00:04:42,238 --> 00:04:44,240 C'est Allen pour toi. D'accord. 33 00:04:46,024 --> 00:04:48,157 Il sera avec toi en deux pompes. 34 00:04:49,593 --> 00:04:51,160 D'accord? 35 00:04:51,203 --> 00:04:52,727 [GROGNEMENT] 36 00:04:54,772 --> 00:04:57,297 Oh, très bien, chérie. 37 00:04:57,340 --> 00:04:58,820 Pouvez-vous faire le reste toi-même ? 38 00:04:58,863 --> 00:05:00,430 Bien sûr que je peux. 39 00:05:00,474 --> 00:05:01,562 Oh. 40 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 Tu as sacrément raison J'étais énervé, Allen. 41 00:05:06,262 --> 00:05:08,569 La copie, tout le concept, c'était nul. 42 00:05:09,134 --> 00:05:11,049 En un mot. 43 00:05:11,659 --> 00:05:13,530 Ne me dérange pas. 44 00:05:13,574 --> 00:05:16,577 Eh bien, évidemment, toi et ce rédacteur du vôtre, 45 00:05:16,620 --> 00:05:18,448 Sheila, je n'ai pas compris tout ce que j'ai dit. 46 00:05:19,623 --> 00:05:24,193 Mon truc, Allen, c'est que Je n'ai pas de gadget. 47 00:05:24,236 --> 00:05:26,761 Ne me regarde pas de cette façon à moins que tu envisages de le faire quelque chose à ce sujet. 48 00:05:26,804 --> 00:05:28,719 Plus tard. 49 00:05:28,763 --> 00:05:31,331 OK, Allen, euh, lis-le-moi au téléphone, pourquoi pas toi ? 50 00:05:31,766 --> 00:05:33,289 Ouais, j'attendrai. 51 00:05:35,857 --> 00:05:37,772 Venez ici. 52 00:05:37,815 --> 00:05:40,862 Donne-moi un peu d'amour. Non, non, non ! 53 00:05:40,905 --> 00:05:42,994 Yo, vas-y, Allen, ouais, tire, tire. 54 00:05:43,517 --> 00:05:45,823 KEN : Mmm-hmm. 55 00:05:45,867 --> 00:05:48,130 Maman, et si un des cochons me mange ? 56 00:05:48,173 --> 00:05:51,655 [RIRES] Oh, eh bien, je vais juste le chatouiller et lui faire cracher. 57 00:05:51,699 --> 00:05:53,440 Maman, tu plaisantes. 58 00:05:53,483 --> 00:05:54,832 [RIRES] 59 00:05:55,920 --> 00:05:57,531 VALENTIN : Et toi aussi. [RIRES] 60 00:05:57,574 --> 00:05:59,489 Écoute, Allen, Je ne peux pas vraiment le dire au téléphone, ok, euh... 61 00:05:59,533 --> 00:06:01,883 Oh, maman, et si la mère de Billy ne sait pas 62 00:06:01,926 --> 00:06:04,451 des contes de fées à nous raconter avant d'aller dormir ? 63 00:06:04,494 --> 00:06:07,715 Hé, Jason, tu as être un grand garçon maintenant. 64 00:06:07,758 --> 00:06:11,806 Si la mère de Billy ne connaît aucun conte de fées, lisez-lui un. 65 00:06:11,849 --> 00:06:13,677 Maintenant, revenons à ces dents. 66 00:06:13,721 --> 00:06:16,985 Va te chercher un petit-déjeuner, chérie, tout est prêt. 67 00:06:17,028 --> 00:06:20,728 Jason devient trop vieux marcher sur toi à moitié habillé. 68 00:06:20,771 --> 00:06:24,296 Allez, je ne veux pas qu'il grandisse avec des complexes à propos de son corps. 69 00:06:24,340 --> 00:06:26,908 Et il devient trop putain dépend de toi aussi. 70 00:06:26,951 --> 00:06:29,519 Il est indépendant. Il est quoi ? 71 00:06:29,563 --> 00:06:32,783 Il est indépendant. Il m'aime juste, c'est tout. 72 00:06:32,827 --> 00:06:36,265 Je pense que c'est génial qu'il soit seul avec ces enfants dans cette ferme. 73 00:06:36,308 --> 00:06:37,832 Tu es un vrai tigre quand il s'agit de Jason, n'est-ce pas ? 74 00:06:39,921 --> 00:06:42,880 Il y a une chose dans ma vie dont je peux être sûr. 75 00:06:42,924 --> 00:06:45,013 Eh bien, c'est génial. Où est-ce que ça me mène ? 76 00:06:49,496 --> 00:06:51,846 Une seconde très proche. 77 00:06:52,412 --> 00:06:53,717 Je le prends. 78 00:06:55,197 --> 00:06:57,242 N'oublie pas, bébé, 79 00:06:57,286 --> 00:07:00,594 sans toi, rien dans ma vie n'a de sens. 80 00:07:04,249 --> 00:07:05,773 C'est la vérité. 81 00:07:09,690 --> 00:07:10,995 [GROGNEMENTS] 82 00:07:11,039 --> 00:07:13,476 je suis debout depuis avant l'aube et je suis déjà... 83 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 Je suis déjà... je suis déjà en retard sur le calendrier. 84 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 Bien. [RIRES] 85 00:07:16,697 --> 00:07:18,960 N'oublie pas ma veste en daim. Elle est sur la liste. 86 00:07:21,266 --> 00:07:23,834 FEMME : [PAR PA] Appelez le 36 pour les pièces. 87 00:07:23,878 --> 00:07:25,793 Honnêteté. C'est ce que je vends. 88 00:07:25,836 --> 00:07:28,883 Tous les vendeurs de voitures disent ça. Qu'est-ce qui est différent chez vous ? 89 00:07:30,928 --> 00:07:34,758 Sheila, écris-moi copie qui ne sonne pas comme n'importe quel autre concessionnaire automobile. 90 00:07:38,936 --> 00:07:40,851 je veux examiner acheter toutes les places 91 00:07:40,895 --> 00:07:43,288 pendant une émission ou un film spécifique. 92 00:07:44,420 --> 00:07:46,161 Quoi... Maintenant tu parles cher. 93 00:07:46,204 --> 00:07:49,207 Tu n'es pas me disant une chose. Combien cher ? 94 00:07:49,251 --> 00:07:51,340 Allez, Allen, faire quelques chiffres 95 00:07:51,383 --> 00:07:54,386 afin que nous puissions avoir une conversation intelligente. 96 00:07:54,430 --> 00:07:57,825 Et plus de gadgets, hein ? Pas de chameaux, pas de pingouins, pas de fées... 97 00:07:57,868 --> 00:08:01,916 Mais d'une manière ou d'une autre, attirer l'attention commerciale ? 98 00:08:01,959 --> 00:08:05,702 C'est l'occasion, Sheila, de faire ce qui n'a pas encore été fait à la télé. 99 00:08:05,746 --> 00:08:07,922 Ce qui n'a pas été fait, vous ne pouvez pas le faire à la télévision. 100 00:08:07,965 --> 00:08:08,966 [RAILLES] 101 00:08:10,011 --> 00:08:11,708 Oh, au fait, Sheila, 102 00:08:11,752 --> 00:08:13,362 Je ne suis pas un vendeur de voitures, tu vois, 103 00:08:13,405 --> 00:08:15,712 Je suis, euh... je suis un dirigeant d'entreprise 104 00:08:15,756 --> 00:08:17,758 qui aime voitures et moteurs. 105 00:08:17,801 --> 00:08:18,846 Alors je les ai fait mon entreprise. 106 00:08:19,760 --> 00:08:21,109 Oui, je te crois. 107 00:08:23,981 --> 00:08:25,374 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 108 00:08:27,942 --> 00:08:30,684 Oui, Huey ? HUEY : Ken, j'ai un problème urgent. 109 00:08:30,727 --> 00:08:31,946 Puis-je te voir une minute ? 110 00:08:31,989 --> 00:08:34,644 Ouais, je serai là. 111 00:08:34,688 --> 00:08:38,735 Excusez-moi une minute, d'accord ? Mon chef d'entreprise a besoin de moi. Je reviens tout de suite. 112 00:08:42,870 --> 00:08:43,871 Donc? 113 00:08:45,002 --> 00:08:46,047 Qu'est-ce que tu pensais de lui ? 114 00:08:46,656 --> 00:08:47,701 Charmant. 115 00:08:51,008 --> 00:08:53,750 Il est de nouveau là, cet homme de la banque. 116 00:08:53,794 --> 00:08:56,013 Ouais, je sais, Je viens de le voir. 117 00:08:56,057 --> 00:08:59,408 Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ? 118 00:08:59,451 --> 00:09:01,410 Nous ne pouvons pas nous en sortir plus longtemps. 119 00:09:01,453 --> 00:09:03,281 Vous feriez mieux de penser à licencier des gens. 120 00:09:03,325 --> 00:09:05,153 Oh non, non, non. Je ne peux pas faire ça. Non, non. 121 00:09:05,196 --> 00:09:07,242 Laissez-moi vous parler de quelque chose, d'accord ? Qu'est-ce qu'on court ici ? 122 00:09:07,285 --> 00:09:09,026 Une association caritative ou une entreprise ? 123 00:09:09,070 --> 00:09:11,768 Votre père se retourne dans sa tombe, je le sais. 124 00:09:11,812 --> 00:09:13,161 C'était un homme d'affaires avare. 125 00:09:13,204 --> 00:09:15,816 Huey, Huey, tu t'inquiètes trop. [SOUPIRS] 126 00:09:15,859 --> 00:09:19,950 Ces publicités aideront, les affaires reprendront. Allez, tu verras. 127 00:09:19,994 --> 00:09:22,866 Ai-je déjà tu as eu tort avant ? Vraiment ? 128 00:09:22,910 --> 00:09:24,912 Très bien, très bien, j'abandonne. 129 00:09:25,956 --> 00:09:27,479 Juste une chose. 130 00:09:28,480 --> 00:09:30,352 Qu'est-ce que je dis à ce gars du revêtement de sol 131 00:09:30,395 --> 00:09:32,833 quand il vient valser ici pour demander des nouvelles des voitures disparues 132 00:09:32,876 --> 00:09:33,964 et l'argent que nous devons ? 133 00:09:34,008 --> 00:09:35,923 Me laisseras-tu t'en inquiéter ? 134 00:09:35,966 --> 00:09:39,013 Il suffit de téléphoner et de chercher un autre prêt bancaire, d'accord ? 135 00:09:40,405 --> 00:09:41,668 [SOUPIRS] 136 00:09:42,494 --> 00:09:44,671 Alex, 137 00:09:44,714 --> 00:09:47,238 c'est un bon pilote de course automobile, un bon mécanicien aussi, 138 00:09:47,282 --> 00:09:49,153 mais un homme d'affaires... [RIRES] 139 00:09:49,197 --> 00:09:50,415 Non, il n'est pas ça. 140 00:09:54,245 --> 00:09:57,292 Paul. FEMME : [PAR PA] Tom, vous avez un appel au 35. 141 00:09:57,335 --> 00:09:58,554 Comment ça va ? 142 00:09:58,598 --> 00:10:00,425 Que fais-tu, faire l'inventaire ? Ouais. 143 00:10:00,469 --> 00:10:02,036 Hmm. Comment ça va ? 144 00:10:03,037 --> 00:10:05,082 Eh bien, je n'arrive pas à localiser certaines voitures. 145 00:10:05,126 --> 00:10:06,867 D'après la feuille de revêtement de sol de la banque, 146 00:10:06,910 --> 00:10:09,391 nous vous avons prêté de l'argent pour plus de voitures que je ne peux en localiser sur le terrain. 147 00:10:09,434 --> 00:10:11,523 [Raillements] Eh bien, ce n'est pas le cas ça sonne bien, n'est-ce pas ? 148 00:10:11,567 --> 00:10:14,657 Ils doivent être par ici quelque part. Laissez-moi voir la liste. 149 00:10:16,354 --> 00:10:20,707 Ah... Eh bien, ici, 00460, nous l'avons vendu ce matin 150 00:10:20,750 --> 00:10:22,447 et j'oublie quels chiffres hier, 151 00:10:22,491 --> 00:10:25,494 mais naturellement, nous ne l'avons pas fait remboursé la banque pour ces ventes. 152 00:10:26,103 --> 00:10:27,409 [KLAQUANT DE CORNE] 153 00:10:29,150 --> 00:10:31,326 KEN : C'est ma femme dans celui-là. 154 00:10:33,894 --> 00:10:35,852 Salut. Salut, Jack. 155 00:10:37,811 --> 00:10:40,465 Mme Colby, s'il vous plaît, ne dites pas à Ken que j'ai autorisé le prêt. 156 00:10:40,509 --> 00:10:43,033 Pourquoi, y avait-il un problème ? 157 00:10:43,077 --> 00:10:44,731 C'est le vérificateur de revêtements de sol de la banque. 158 00:10:44,774 --> 00:10:46,080 C'était déjà assez grave qu'il se présente. 159 00:10:46,123 --> 00:10:48,691 En plus de ça, notre nouveau vendeur de hot-dogs... 160 00:10:48,735 --> 00:10:50,127 Marie ? Mmmm. 161 00:10:50,171 --> 00:10:52,564 Salut. Salut. 162 00:10:52,608 --> 00:10:56,220 Chienne. J'avais un acheteur, mais elle n'en a jamais parlé. 163 00:10:56,264 --> 00:10:58,614 Elle vend beaucoup de voitures, 164 00:10:58,658 --> 00:11:01,095 mais moi aussi avec une paire de seins comme ça. 165 00:11:01,138 --> 00:11:03,967 Oh! Je suis désolé, Mme Colby, pardonnez-moi. 166 00:11:04,011 --> 00:11:05,839 Écoute, ne sois pas jaloux des seins de Mary. 167 00:11:05,882 --> 00:11:08,102 Ils... Ils ne le feraient pas fonctionne de la même manière sur vous. Hein? 168 00:11:08,145 --> 00:11:12,715 Je vérifierai personnellement toutes les voitures disparues et je vous répondrai. 169 00:11:12,759 --> 00:11:14,151 je m'attendrai votre appel téléphonique. 170 00:11:14,195 --> 00:11:16,023 Très bien, tôt le matin. 171 00:11:18,852 --> 00:11:20,897 Transmettez mes salutations à Harry, voulez-vous ? 172 00:11:23,030 --> 00:11:25,032 [LAMENT DE SIRÈNE] 173 00:11:28,513 --> 00:11:31,125 FEMME : [OVER PA] Scott, tu es recherché dans le département service. 174 00:11:31,168 --> 00:11:33,780 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 175 00:11:35,346 --> 00:11:37,131 Bonjour, Salut, chérie. 176 00:11:37,174 --> 00:11:39,176 Comment vas-tu, chérie ? Mmmm. 177 00:11:39,220 --> 00:11:41,178 Ah, Jack, je pense qu'on ferait mieux de se débarrasser de ce truc ici 178 00:11:41,222 --> 00:11:43,180 devant le client de Mary revient et nous voit 179 00:11:43,224 --> 00:11:46,183 debout autour d'une voiture nous l'avons convaincu il n'avait pas besoin d'acheter. 180 00:11:46,227 --> 00:11:48,708 Tout de suite, bonne idée. Hmm. 181 00:11:48,751 --> 00:11:50,753 Ne le dis pas. Ne dis pas quoi ? 182 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 je n'aurais pas dû j'ai échangé la voiture quand tu n'étais pas là. 183 00:11:53,800 --> 00:11:55,976 Eh bien, c'est drôle, je pensais que j'allais dire 184 00:11:56,019 --> 00:11:57,455 Je ne t'ai jamais vu plus belle. 185 00:11:57,499 --> 00:11:58,500 Oh. 186 00:12:00,067 --> 00:12:02,199 Au fait, le directeur de la banque a annulé ce soir. 187 00:12:02,243 --> 00:12:04,985 Oh, bien. Juste nous deux pour le dîner. 188 00:12:05,028 --> 00:12:08,075 Oh, le directeur de la banque annulé, nous sommes donc annulé, non ? 189 00:12:08,118 --> 00:12:10,686 Nous verrons. Ça a été une salope d'une journée. 190 00:12:10,730 --> 00:12:12,079 Laisse-moi juste en finir avec Allen 191 00:12:12,122 --> 00:12:13,863 et je... je te verrai dans un instant, d'accord ? 192 00:12:13,907 --> 00:12:14,908 Bien sûr. 193 00:12:23,830 --> 00:12:27,224 VALENTIN : Woody ? FEMME : [PAR PA] Mike, vous avez un appel au 35. 194 00:12:27,268 --> 00:12:30,488 Woody.WOODY : Hé, c'est ma drôle de Valentine ? 195 00:12:30,532 --> 00:12:32,186 Oh. 196 00:12:32,534 --> 00:12:34,318 [RIRES] 197 00:12:34,362 --> 00:12:36,103 J'ai assez entendu ça pour toute une vie ? 198 00:12:36,146 --> 00:12:37,757 Deux vies. 199 00:12:37,800 --> 00:12:40,063 Ouais, et bien, c'est une bonne chose que tu ne sois pas né à Halloween. 200 00:12:40,107 --> 00:12:43,110 Mmm, fais attention, fais attention, attention, tu auras tout gras. 201 00:12:43,153 --> 00:12:44,894 Comment vas-tu ? Je vais très bien, chérie. 202 00:12:44,938 --> 00:12:47,288 Bien. Hé, regarde-toi, tu n'es pas magnifique. 203 00:12:47,331 --> 00:12:48,985 [RIRES] Merci. 204 00:12:49,029 --> 00:12:50,857 De quoi s'agit-il ? 205 00:12:50,900 --> 00:12:54,904 Ah, j'essaye d'avoir Ken venir avec moi sur la construction d'un stock-car. 206 00:12:54,948 --> 00:12:57,124 WOODY : Avec Kenny au volant, bon sang, on ne pouvait pas rater. 207 00:12:57,167 --> 00:12:58,690 Je ne sais pas pourquoi il ne s'engage pas. 208 00:12:58,734 --> 00:13:00,867 Val ! La voix de mon maître. 209 00:13:00,910 --> 00:13:02,912 Ouais, eh bien, ne fais pas attendre le patron. 210 00:13:02,956 --> 00:13:04,000 [EXCLAMATIONS] 211 00:13:04,044 --> 00:13:05,567 A bientôt. Au revoir. 212 00:13:14,141 --> 00:13:16,230 KEN : Oh, ce bébé gère vraiment. 213 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Qu'est-ce qui se passe à propos de toi et Woody qui construisaient une voiture ? 214 00:13:20,582 --> 00:13:22,279 Je ne comprends pas, Val. 215 00:13:22,323 --> 00:13:24,194 Qu'est-ce que c'est? Quinze minutes tu es dans le garage 216 00:13:24,238 --> 00:13:26,936 et tu aimes chaque coin de mon entreprise. 217 00:13:26,980 --> 00:13:28,068 Je suis intéressé. 218 00:13:30,984 --> 00:13:33,116 Tu sais, une chose J'aimerais que tu ne le fasses pas. 219 00:13:33,160 --> 00:13:35,945 J'aimerais que tu ne le fasses pas copain dans le coin comme ça au garage. 220 00:13:36,903 --> 00:13:38,556 [RAILLES] 221 00:13:38,600 --> 00:13:41,603 Je traînais avec un de nos plus vieux copains. 222 00:13:42,604 --> 00:13:45,259 Ouais, mais Woody ça marche pour moi maintenant. 223 00:13:45,302 --> 00:13:50,090 Et je n'aime pas ma femme utilisé par mes employés pour m'envoyer des messages. 224 00:13:50,133 --> 00:13:51,874 Ce n'est pas ce qui se passait. 225 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 Avec Woody ou avec Jack. 226 00:13:54,224 --> 00:13:57,749 Vous êtes une personne tellement naïve. [RIRES] 227 00:13:57,793 --> 00:14:00,709 Pourquoi ne partages-tu pas que se passe-t-il dans tes affaires avec moi ? 228 00:14:00,752 --> 00:14:02,624 Chérie, tu ne comprends pas n'importe quoi à ce sujet. 229 00:14:02,667 --> 00:14:06,367 Eh bien, comment pourrais-je comprendre quelque chose dont on ne m'a rien dit ? 230 00:14:06,410 --> 00:14:08,282 Et ce n'est pas le sujet. 231 00:14:08,325 --> 00:14:11,851 Non, ne pas vous poser de questions sur votre travail, c'est comme ne pas vous poser de questions sur vous. 232 00:14:12,503 --> 00:14:14,679 Je ne veux pas me sentir exclu. 233 00:14:25,603 --> 00:14:26,866 [RENIFLE] 234 00:14:26,909 --> 00:14:28,868 Ça sent le crot de cheval ici. 235 00:14:30,434 --> 00:14:33,350 Probablement l'engrais J'utilisais pour le rempotage les plantes. 236 00:14:33,394 --> 00:14:34,830 Mmm-hmm. 237 00:14:34,874 --> 00:14:37,354 Et ne me confond pas avec ma mère. 238 00:14:37,398 --> 00:14:39,226 Tu peux dire "merde" devant moi. 239 00:14:41,271 --> 00:14:42,882 Jésus, tu es de drôle d'humeur. 240 00:14:43,578 --> 00:14:45,493 Jason me manque déjà. 241 00:14:45,536 --> 00:14:47,147 Mmm, moi aussi. 242 00:14:52,065 --> 00:14:54,284 Jésus, Val, utilisez le couteau électrique. 243 00:14:55,807 --> 00:14:57,331 C'est tellement ridicule. 244 00:14:57,374 --> 00:14:58,898 Ouais, mais ça marche. 245 00:14:59,768 --> 00:15:01,596 Tiens, donne une presse.[WHIRS] 246 00:15:05,992 --> 00:15:07,776 [VOURDISSEMENT] 247 00:15:07,819 --> 00:15:08,820 [GÉMISSEMENTS] 248 00:15:10,387 --> 00:15:11,562 [Continue de tourbillonner] 249 00:15:12,259 --> 00:15:13,477 [CONTINUE DE GÉMIR] 250 00:15:21,224 --> 00:15:22,225 [S'ÉTEINT] 251 00:15:24,010 --> 00:15:26,490 Je plaisantais. D'accord chéri. 252 00:15:26,534 --> 00:15:30,364 Quelque chose vous a tracassé toute la soirée. Maintenant, sortons-le, hmm ? 253 00:15:33,933 --> 00:15:37,719 je me sens confus de ma vie, de notre vie. 254 00:15:37,762 --> 00:15:41,114 Depuis que nous avons emménagé ici, je n'ai personne à qui parler. 255 00:15:41,157 --> 00:15:44,030 Tous mes amis sont de retour au vieux quartier. 256 00:15:45,292 --> 00:15:47,033 Alors pourquoi ne te fais-tu pas des amis ici ? 257 00:15:47,076 --> 00:15:49,383 je ne peux pas parler à ces femmes. Je veux dire... 258 00:15:49,426 --> 00:15:53,126 Tous fonctionnent toute la journée ou boire toute la journée. 259 00:15:53,169 --> 00:15:56,042 La maison est terminée, c'est beau. 260 00:15:56,085 --> 00:16:00,437 Jason est à l'école et je ne sais pas ce que je veux dire moi-même. 261 00:16:00,481 --> 00:16:02,309 Mais vous n'avez pas de quoi vous occuper ? 262 00:16:02,352 --> 00:16:05,877 Ne finis pas mes phrases pour moi. Je déteste ça. 263 00:16:10,447 --> 00:16:12,101 j'ai assez à faire toute la journée. 264 00:16:12,145 --> 00:16:16,018 Je pourrais remplir mes journées avec des choses que j'aime faire, mais c'est juste... 265 00:16:16,714 --> 00:16:18,455 Il y a un vide. 266 00:16:18,499 --> 00:16:23,330 Pourquoi tu ne me laisses pas retourner à l'école à temps plein ou trouver un emploi ? 267 00:16:23,373 --> 00:16:27,464 Parce que je veux que nous ayons ce deuxième enfant dont nous parlons toujours. 268 00:16:29,031 --> 00:16:30,554 [chuchotements] Je sais. 269 00:16:30,598 --> 00:16:32,687 Souviens-toi que tu es celui, tu es celui qui a toujours dit 270 00:16:32,730 --> 00:16:35,211 tu ne veux pas que Jason grandisse comme enfant unique. 271 00:16:38,127 --> 00:16:39,302 Je ne sais pas. 272 00:16:41,565 --> 00:16:43,132 Je dois juste en être sûr. 273 00:16:48,311 --> 00:16:50,226 Je pensais que tu avais dit nous parlions. 274 00:16:51,532 --> 00:16:53,012 Nous l’étions. 275 00:16:53,925 --> 00:16:55,275 Trop. 276 00:17:22,389 --> 00:17:24,130 Faisons un bébé ce soir. 277 00:17:25,783 --> 00:17:28,351 Technologiquement impossible. 278 00:17:28,395 --> 00:17:32,312 Cela prend au moins 30 jours après avoir arrêté avant de pouvoir concevoir. 279 00:17:32,355 --> 00:17:34,531 Oh, bien, ça nous donne 30 répétitions. 280 00:17:46,978 --> 00:17:48,415 VALENTIN : Je t'aime. 281 00:17:50,112 --> 00:17:51,331 Vraiment. 282 00:17:58,381 --> 00:18:00,688 Tout le monde te veut, mais je t'ai eu. 283 00:18:04,561 --> 00:18:05,562 [BAISER] 284 00:18:49,302 --> 00:18:50,868 KEN : Est-ce que ça fait du bien ? 285 00:18:50,912 --> 00:18:52,914 VALENTIN : Oui. 286 00:18:54,220 --> 00:18:55,656 Laisse-moi bouger un peu. 287 00:18:57,048 --> 00:18:59,355 KEN : Oh, laisse-moi juste te faire l'amour. 288 00:19:35,783 --> 00:19:38,438 Vous savez, nous n'avons pas encore porté un toast au retour d'Annie. 289 00:19:38,481 --> 00:19:43,269 Elle, euh... Son doctorat en anthropologie. Mmmm. 290 00:19:43,312 --> 00:19:45,880 Et sa spécialité pratique de baise tribale 291 00:19:45,923 --> 00:19:48,361 et qu'en est-il de la Micronésie ? [RIRES] 292 00:19:48,404 --> 00:19:51,233 Oh, Karen, prendre un café, hein ? 293 00:19:51,277 --> 00:19:53,235 Vous n'en avez pas encore eu. C'est délicieux. 294 00:19:53,279 --> 00:19:55,846 KAREN : Oh, j'ai abandonné. J'y ai renoncé. Cela me rend vraiment terriblement nerveux. 295 00:19:56,717 --> 00:20:00,111 OK, au retour d'Annie. 296 00:20:00,155 --> 00:20:03,158 Vous y êtes. Merci, merci. 297 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 Bienvenue à la maison. 298 00:20:05,291 --> 00:20:08,859 Annie, dis-nous, est-ce vraiment mieux si tu le fais quand tu fumes de l'herbe ? 299 00:20:08,903 --> 00:20:11,645 Je veux que tu nous racontes tout ton merveilleux, 300 00:20:11,688 --> 00:20:14,735 expériences sexuelles époustouflantes à Berkeley. 301 00:20:14,778 --> 00:20:18,260 Pauvre Berkeley, si tout les histoires que tu as entendues c'était vrai, 302 00:20:18,304 --> 00:20:20,828 aucun de nous j'aurais eu le temps pour obtenir un doctorat. 303 00:20:20,871 --> 00:20:22,960 D'ailleurs, via la vigne, 304 00:20:23,004 --> 00:20:26,137 J'ai entendu parler de plus de trucs sauvages se passe par ici. 305 00:20:26,181 --> 00:20:27,356 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 306 00:20:29,315 --> 00:20:32,492 Eh bien, Karen et moi avons certainement été en dehors du courant dominant. 307 00:20:32,535 --> 00:20:36,278 Je veux dire, nous vivons une vie de matrone calme depuis que tu es parti. 308 00:20:36,322 --> 00:20:39,368 Pas de perversion, pas d'intrigues, pas d'amants. 309 00:20:41,414 --> 00:20:44,504 Oh, allez. Même nos maris ont été des garçons relativement bons. 310 00:20:47,158 --> 00:20:52,381 Ah, Val. Je t'aime vraiment. Juste... 311 00:20:52,425 --> 00:20:56,167 Vous pensez que parce que Ken vénère toujours le sol sur lequel vous marchez, 312 00:20:56,211 --> 00:20:57,734 c'est pareil pour tout le monde. 313 00:20:59,736 --> 00:21:01,347 Allen t'aime. 314 00:21:02,435 --> 00:21:04,350 Je sais. Oui, il le fait, 315 00:21:06,134 --> 00:21:08,658 mais tu sais, il a cette liaison avec Sheila. 316 00:21:08,702 --> 00:21:10,704 Quoi? Son rédacteur. 317 00:21:10,747 --> 00:21:14,882 Euh, et que puis-je faire, je... je ne peux pas le laisser avec trois enfants. 318 00:21:14,925 --> 00:21:20,627 Et il... C'est un bon père et un bon pourvoyeur. Euh... 319 00:21:20,670 --> 00:21:23,456 Et bien sûr, il détient toutes les cartes. [RIRES] 320 00:21:23,499 --> 00:21:26,850 [BALAIS] Et aucune relation n'est parfaite, n'est-ce pas ? 321 00:21:28,374 --> 00:21:29,679 Je deviendrais fou. 322 00:21:31,681 --> 00:21:35,119 Je veux dire, je ne sais pas ce que je ferais. 323 00:21:35,163 --> 00:21:38,166 L'autre matin, je me suis réveillé et j'ai regardé Ken allongé à côté de moi 324 00:21:38,209 --> 00:21:39,820 et j'ai pensé, "Qui est-ce ?" 325 00:21:40,821 --> 00:21:42,257 J'ai failli crier. 326 00:21:44,172 --> 00:21:47,436 Tu vis avec quelqu'un longtemps et ils changent lentement 327 00:21:49,612 --> 00:21:51,353 et tu ne le remarques pas. 328 00:21:52,702 --> 00:21:55,314 Et puis un jour, paf. 329 00:21:56,489 --> 00:21:58,229 Eh bien, tu as dû changé aussi. 330 00:22:00,057 --> 00:22:02,146 Pas beaucoup. 331 00:22:02,190 --> 00:22:04,758 J'envie vraiment que tu sois seul comme ça. 332 00:22:06,760 --> 00:22:08,109 Ça m'a manqué. 333 00:22:09,632 --> 00:22:13,506 J'aimerais pouvoir aimer mon travail autant comme tu aimes le tien. 334 00:22:13,549 --> 00:22:16,596 Femme au foyer. Je ne m'en excuserai pas. 335 00:22:16,639 --> 00:22:18,380 C'est bien pour moi, je suis bon dans ce domaine. 336 00:22:18,424 --> 00:22:20,730 Tout ce que j'ai toujours voulu. 337 00:22:20,774 --> 00:22:23,690 [SOUPIR] Je serais dépassé suivre cet endroit. 338 00:22:23,733 --> 00:22:28,042 Oh, et cette table de billard. Est-ce que Ken joue ? 339 00:22:28,085 --> 00:22:30,479 Bien sûr, il joue. Sinon, pourquoi aurait-il une table de billard ? 340 00:22:30,523 --> 00:22:32,133 Oh, je ne voulais rien dire par là. 341 00:22:32,176 --> 00:22:33,439 Je sais quoi mais tu réfléchis. 342 00:22:33,482 --> 00:22:35,615 Je veux dire, j'ai des vêtements, une grande maison. 343 00:22:35,658 --> 00:22:38,531 Il aime juste avoir beaucoup de choses. 344 00:22:38,574 --> 00:22:40,010 Val, pourquoi es-tu si défensif ? 345 00:22:40,837 --> 00:22:43,666 Je ne sais pas. Je veux dire... 346 00:22:43,710 --> 00:22:46,147 Êtes-vous tous les deux je vais m'entendre cette fois-ci ? 347 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Non, Ken et moi ne ferons jamais un bon mélange. 348 00:22:50,325 --> 00:22:52,196 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 349 00:22:53,459 --> 00:22:54,808 D'accord. 350 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 Bonjour. 351 00:22:58,768 --> 00:23:00,640 Oh, bonjour, chérie. 352 00:23:03,556 --> 00:23:05,732 Oh. 353 00:23:05,775 --> 00:23:08,778 Non, je veux dire, ça va, si c'est pour la publicité. 354 00:23:10,780 --> 00:23:13,217 Ah, je comprends. Eh bien, merci, chérie. 355 00:23:13,261 --> 00:23:15,263 Merci, mais je vraiment comprends. 356 00:23:15,785 --> 00:23:18,048 D'accord? Au revoir. 357 00:23:28,842 --> 00:23:31,453 Eh bien, tu sors avec moi ce soir. 358 00:23:31,497 --> 00:23:34,238 Mon rendez-vous n'est pas une affaire romantique. Juste beaucoup de plaisir. 359 00:23:34,282 --> 00:23:37,633 Non, pas ce soir. 360 00:23:37,677 --> 00:23:40,767 Je dois te ramener à la maison donc tu ne seras pas en retard pour cette date. 361 00:23:42,116 --> 00:23:43,247 C'est beau en bas à la marina 362 00:23:43,291 --> 00:23:44,640 cette heure de la journée. Mmm-hmm. 363 00:23:44,684 --> 00:23:46,599 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas et voir notre bateau ? 364 00:23:46,642 --> 00:23:48,470 Oh, celui dont tu m'as parlé, The Valentine ? 365 00:23:48,514 --> 00:23:52,692 Mmm-hmm. La Saint-Valentin. 366 00:23:52,735 --> 00:23:56,739 VALENTINE : Je suis tellement content que tu aies une péniche à la marina maintenant. Dieu. 367 00:24:00,917 --> 00:24:03,137 Tu sais, j'ai l'impression Je t'abandonne. 368 00:24:03,180 --> 00:24:05,705 Oh non. Je suis juste heureuse que tu sois à la maison, Annie. 369 00:24:07,446 --> 00:24:09,709 Vous avez manqué. Ah toi aussi. 370 00:24:11,232 --> 00:24:12,712 Je t'aime. 371 00:24:12,755 --> 00:24:14,888 D'accord, au revoir. Au revoir. Merci. 372 00:24:19,762 --> 00:24:21,503 Je suis contente que tu aies aimé la robe que je t'ai confectionnée. 373 00:24:21,547 --> 00:24:23,766 [CRIS] J'adore ça, J'adore, j'adore ! 374 00:24:28,292 --> 00:24:29,816 Au revoir. VALENTIN : Au revoir. 375 00:25:59,340 --> 00:26:02,996 Oh! J'ai oublié le gâteau. 376 00:26:07,957 --> 00:26:09,829 Surtout pour toi, chérie. 377 00:26:13,006 --> 00:26:14,442 Aimez-vous? 378 00:26:17,010 --> 00:26:19,795 On dirait de la vanille, 379 00:26:20,883 --> 00:26:23,973 mais c'est vraiment du chocolat. 380 00:26:24,017 --> 00:26:25,975 [RIRES] 381 00:26:29,892 --> 00:26:32,155 Oh, mon Dieu, quel gâchis. 382 00:26:32,199 --> 00:26:34,027 [RIRES] 383 00:26:37,683 --> 00:26:39,380 [CHUT] 384 00:26:42,644 --> 00:26:44,820 Voilà, c'est pour vous, 385 00:26:45,604 --> 00:26:47,083 et c'est pour elle. 386 00:26:47,127 --> 00:26:49,085 [GÉMISSEMENTS] 387 00:27:27,776 --> 00:27:29,299 Qu'est-ce que c'est que ça ? 388 00:27:32,259 --> 00:27:33,564 [RIRES] 389 00:27:39,353 --> 00:27:41,224 [EAU COURANT] 390 00:27:47,491 --> 00:27:49,624 Qu'est-ce que c'est ? 391 00:27:49,668 --> 00:27:52,235 Gâteau au chocolat et confettis. A quoi ça ressemble ? 392 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 À quelle heure es-tu arrivé hier soir ? 393 00:27:57,588 --> 00:28:00,113 Vers 14h30. 394 00:28:00,156 --> 00:28:04,160 Tu étais mort au monde. Êtes-vous malade? 395 00:28:04,204 --> 00:28:06,119 Oh, juste une petite gueule de bois. 396 00:28:06,162 --> 00:28:12,038 Mmmm. Oh, oh, je vois. C'est comme ça que mon dessert ça s'est terminé à l'envers, hein ? 397 00:28:12,081 --> 00:28:14,997 Ouais, j'en ai eu un peu ma propre fête. 398 00:28:15,041 --> 00:28:17,173 Il semblait que une idée amusante à l'époque. 399 00:28:17,217 --> 00:28:20,263 Oh. je suis désolé tu as traversé tant de problèmes. 400 00:28:20,307 --> 00:28:22,004 Quand je t'ai appelé, Je pensais que tu avais compris. 401 00:28:22,048 --> 00:28:23,658 Moi aussi. 402 00:28:25,791 --> 00:28:28,750 Écoute, je sais tu n'en as pas envie, mais, euh, 403 00:28:28,794 --> 00:28:30,752 tu devrais en avoir. 404 00:28:30,796 --> 00:28:33,363 Voilà, ça va aider. Ici. 405 00:28:34,060 --> 00:28:36,540 Non, euh, plus tard. 406 00:28:42,633 --> 00:28:44,505 Comment ça s'est passé ? Hmm? 407 00:28:44,548 --> 00:28:46,289 La rencontre avec le... 408 00:28:46,333 --> 00:28:48,944 Oh, quel est son nom, cette rédactrice ? 409 00:28:49,597 --> 00:28:51,730 Ah, Sheila ? Pas si bon. 410 00:28:52,818 --> 00:28:54,428 je ne pense pas elle est à la hauteur. 411 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Jusqu'à quoi ? 412 00:28:57,823 --> 00:29:00,782 Pour faire les spots TV comme je veux qu'ils soient faits. 413 00:29:00,826 --> 00:29:02,566 Tu as vraiment la gueule de bois, n'est-ce pas ? 414 00:29:02,610 --> 00:29:05,004 As-tu travaillé au bureau ? 415 00:29:05,047 --> 00:29:09,008 Non, non, non. Sur le bateau. Il y a eu trop d'interruptions. 416 00:29:10,531 --> 00:29:13,403 En fait, J'ai dû laisser Sheila partir. 417 00:29:13,447 --> 00:29:15,057 Oh, dommage. 418 00:29:16,842 --> 00:29:18,147 Qui va la remplacer ? 419 00:29:18,974 --> 00:29:20,759 Hmm, je n'ai pas encore décidé. 420 00:29:22,369 --> 00:29:24,501 [BALAIS] Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ces questions, Val ? 421 00:29:26,590 --> 00:29:28,114 Tu seras à la maison ce soir ? 422 00:29:28,375 --> 00:29:29,985 [SLURPS] 423 00:29:30,029 --> 00:29:32,379 Je ne suis pas sûr. Je pense que je vais devoir voir le directeur de la banque. 424 00:29:32,422 --> 00:29:34,120 Je t'appellerai. Hmm. 425 00:29:35,251 --> 00:29:36,775 Mmmm. 426 00:29:40,343 --> 00:29:42,998 KEN : Qu'est-ce que tu es tu vas faire aujourd'hui ? 427 00:29:43,042 --> 00:29:45,871 Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas. 428 00:29:46,741 --> 00:29:48,134 Je t'appellerai. 429 00:30:43,145 --> 00:30:45,495 Mme Colby. Mme Colby. 430 00:30:45,539 --> 00:30:48,150 Oh, salut, Jerry. Je pensais que c'était toi. 431 00:30:48,194 --> 00:30:50,065 Te voir m'a manqué depuis que tu as quitté le vieux quartier. 432 00:30:50,109 --> 00:30:51,197 Ouais. 433 00:30:51,240 --> 00:30:52,676 Comment est ta nouvelle maison ? 434 00:30:52,720 --> 00:30:56,071 Eh bien, c'est sympa mais le vieux quartier me manque aussi. 435 00:30:56,115 --> 00:30:58,378 C'était beaucoup plus convivial là-bas. 436 00:30:58,421 --> 00:31:00,162 Est-ce que tu travailles toujours à l'ancienne épicerie ? 437 00:31:00,206 --> 00:31:01,772 Ah ouais, à temps partiel. 438 00:31:02,643 --> 00:31:04,340 Que fais-tu sur le campus ? 439 00:31:04,384 --> 00:31:07,256 Oh, je prends un cours d'art. Quelques matins par semaine. 440 00:31:07,300 --> 00:31:09,563 Tu vas juste sur le chemin du cours aussi ? 441 00:31:09,606 --> 00:31:12,827 Euh, non. En fait, mes cours sont terminés pour la journée 442 00:31:12,871 --> 00:31:14,611 et j'étais sur le point d'aller patiner. 443 00:31:14,655 --> 00:31:17,179 C'est le grand engouement maintenant. Où vas-tu? 444 00:31:18,833 --> 00:31:20,269 À ma voiture. 445 00:31:20,313 --> 00:31:22,271 Ça te dérange si je marche avec toi ? 446 00:31:22,315 --> 00:31:24,317 S'il vous plaît, faites-le. [RIRES] 447 00:31:26,319 --> 00:31:28,756 Mon Dieu, le seul exercice Je comprends, je fais du jogging à la cuisine. 448 00:31:28,799 --> 00:31:31,454 Mon mari est très efficace à propos de tout ça. 449 00:31:31,498 --> 00:31:34,066 Il a en quelque sorte exercices de routine chaque matin. 450 00:31:34,109 --> 00:31:36,546 Je ne sais pas. Exercices de routine ça m'ennuie juste. 451 00:31:36,590 --> 00:31:39,245 Eh bien, tu devrais essayer le patinage. C'est très amusant. 452 00:31:41,508 --> 00:31:43,510 Peut-être que je devrais le faire. 453 00:31:43,553 --> 00:31:45,468 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ? 454 00:31:49,646 --> 00:31:51,779 Pourquoi pas ? [RIRES] 455 00:31:55,783 --> 00:31:57,698 C'est un peu trop rapide pour moi.JERRY : Oh. 456 00:32:01,397 --> 00:32:03,399 Peut-être que j'ai un peu le vertige. 457 00:32:03,443 --> 00:32:06,750 Je suis désolé, Mme Colby... Non, non, j'adore ça. 458 00:32:06,794 --> 00:32:09,666 C'est merveilleux. Ça te fait oublier tout, n'est-ce pas ? 459 00:32:10,450 --> 00:32:11,842 Même qui tu es. 460 00:32:13,670 --> 00:32:15,672 C'est une bonne thérapie. 461 00:32:15,716 --> 00:32:18,371 Hé, tu sais que c'est exactement ça. 462 00:32:18,414 --> 00:32:22,201 Pour moi aussi, je veux dire... Parfois, je suis tellement tendu en étudiant. 463 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 Etes-vous sûr tu n'as pas coupé des cours aujourd'hui, Jerry ? 464 00:32:27,728 --> 00:32:30,252 Eh bien, rien d'important. Je le pensais. 465 00:32:30,296 --> 00:32:33,690 Et comme tu l’as dit, le patinage est un peu comme une thérapie. 466 00:32:36,389 --> 00:32:38,869 Qu'étudiez-vous pour être ou tu ne sais pas ? 467 00:32:38,913 --> 00:32:41,829 Oh, je sais, d'accord. Je veux être vétérinaire. 468 00:32:42,177 --> 00:32:43,831 Un vétérinaire ? 469 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 C'est bien. Ça te va. 470 00:32:46,051 --> 00:32:49,445 Ouais, mais les écoles vétérinaires sont de plus en plus difficiles d'accès que les écoles de médecine, alors... 471 00:32:49,489 --> 00:32:50,881 Vous y arriverez. 472 00:32:54,102 --> 00:32:56,017 Pourquoi je ne t'achète pas un hot dog gourmand ? 473 00:32:56,061 --> 00:32:59,412 Je ne mange pas cette cochonnerie. C'est un vrai poison. 474 00:33:01,240 --> 00:33:04,330 Hé, Val, euh, j'ai beaucoup de bonne nourriture chez moi. 475 00:33:04,373 --> 00:33:06,506 C'est vraiment près d'ici. 476 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 D'accord. 477 00:33:20,259 --> 00:33:22,391 [JOUER DU SAXOPHONE] 478 00:33:41,584 --> 00:33:42,977 Comment ça ? 479 00:33:44,500 --> 00:33:45,719 Très agréable. 480 00:34:08,524 --> 00:34:11,484 je dois partir autant que j'aimerais rester. 481 00:34:13,616 --> 00:34:16,924 Oh, mec, j'aurais aimé que tu ne dises pas ça. 482 00:34:16,967 --> 00:34:20,232 Il m'a fallu presque tout mon courage pour essayer le premier baiser. 483 00:34:20,275 --> 00:34:22,799 Je ne pense pas qu'il me reste grand-chose pour faire une deuxième tentative. 484 00:34:22,843 --> 00:34:25,237 j'aurais dû je l'ai arrêté plus tôt. 485 00:34:25,280 --> 00:34:28,022 Je pouvais nous voir partir pour ça tout l'après-midi. 486 00:34:28,066 --> 00:34:32,461 Mais pourquoi ? Pourquoi aurais-tu dû l'arrêter ? 487 00:34:32,505 --> 00:34:37,075 Ok, tu es marié, heureux en mariage, mais faire l'amour est beau 488 00:34:37,118 --> 00:34:39,773 et à qui ferions-nous du mal ? [RIRES] 489 00:34:39,816 --> 00:34:41,514 Cela a fonctionné dans un film que j'ai vu une fois. 490 00:34:41,557 --> 00:34:44,299 Ouais, ça a fonctionné dans beaucoup de films que j'ai vu. 491 00:34:45,170 --> 00:34:46,345 Mon fils en a un comme ça. 492 00:34:47,998 --> 00:34:51,176 Vous parlez de répliques célèbres de films. 493 00:34:51,219 --> 00:34:54,092 Eh bien, j'espère que tu ne vas pas dire que tu es assez vieille pour être ma mère. 494 00:34:54,135 --> 00:34:55,397 Parce que ce n'est pas le cas. 495 00:35:01,447 --> 00:35:04,014 Tu as un merveilleux vitalité à votre sujet. 496 00:35:04,058 --> 00:35:07,801 Très électrique, honnête. 497 00:35:07,844 --> 00:35:10,543 Mais une nuit avec moi ça ne va pas résoudre n'importe quoi. 498 00:35:13,459 --> 00:35:15,113 Non, non. 499 00:35:15,156 --> 00:35:17,289 [SOUPIRS] Oh, écoute, Val, je suis désolé, d'accord ? Je... 500 00:35:17,332 --> 00:35:20,727 Ne t'excuse pas, nous avons eu une belle, belle après-midi ensemble. 501 00:35:21,554 --> 00:35:23,512 Allons juste restons-en là. 502 00:35:33,653 --> 00:35:34,871 Au revoir. 503 00:35:38,527 --> 00:35:40,921 Bonjour, je m'appelle Ken Colby. 504 00:35:41,748 --> 00:35:44,229 Je suis un dirigeant d'entreprise, 505 00:35:44,272 --> 00:35:47,362 et il se trouve que j'aime voitures et moteurs. 506 00:35:48,624 --> 00:35:50,974 Et j'aimerais vous servir. 507 00:35:51,018 --> 00:35:53,107 Et coupez ! 508 00:35:53,151 --> 00:35:55,414 Excellent, imprimez celui-ci. Évacuer. 509 00:35:55,457 --> 00:35:57,677 Bien. C'était bien ? Excellent, excellent. 510 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Merci, merci beaucoup. Merci beaucoup. Merveilleux. 511 00:36:00,854 --> 00:36:04,466 Écoute, il y a de la nourriture et il y a du champagne. Aidez-vous, les amis. 512 00:36:04,510 --> 00:36:05,728 Merci beaucoup. Ken, c'était sensationnel. 513 00:36:05,772 --> 00:36:07,469 Je ne savais pas que tu l'étais un si bon acteur. 514 00:36:07,513 --> 00:36:08,862 Eh bien, merci, mais est-ce que ça vendra des voitures ? 515 00:36:08,905 --> 00:36:09,993 Hé, c'était super. FEMME : Super, Ken. 516 00:36:10,037 --> 00:36:11,865 Merci, Mary, Jack. D'accord. 517 00:36:17,566 --> 00:36:22,528 Sumbitch est de retour et regarde qui est avec lui maintenant. Je vous le dis, je n'aime pas ça. 518 00:36:22,571 --> 00:36:25,139 Huey, euh, vérifie juste ce qui se passe dans les autres banques, tu veux ? 519 00:36:26,706 --> 00:36:28,838 Huey, tout ira bien. 520 00:36:29,622 --> 00:36:30,753 Ouais. 521 00:37:09,662 --> 00:37:11,403 [FOURDONNEMENT] 522 00:37:23,328 --> 00:37:24,546 [FRAPPER] 523 00:37:25,678 --> 00:37:27,723 Ne me dérange pas comme ça. 524 00:37:27,767 --> 00:37:30,639 Je ne l'ai pas fait. On ne pouvait tout simplement pas m'entendre sous la douche. 525 00:37:32,206 --> 00:37:34,513 Où étais-tu? 526 00:37:34,556 --> 00:37:37,167 J'ai essayé de t'appeler tout l'après-midi. 527 00:37:37,211 --> 00:37:40,170 J'ai invité un client à dîner et je voulais que vous nous rejoigniez. 528 00:37:42,738 --> 00:37:44,566 C'est là que tu étais ? 529 00:37:44,610 --> 00:37:46,351 Oui. [RIANT LÉGÈREMENT] 530 00:37:46,394 --> 00:37:47,743 Et avant de commencer à te plaindre, 531 00:37:47,787 --> 00:37:50,268 Je vous ai appelé de Canlis pour vous le faire savoir. 532 00:37:51,704 --> 00:37:55,011 Je l'ai fait. Je t'ai appelé deux fois. 533 00:38:05,674 --> 00:38:07,110 Des nouvelles de notre fils ? 534 00:38:07,154 --> 00:38:09,330 Il a appelé de chez Billy. je vais le choisir demain. 535 00:38:09,374 --> 00:38:12,464 Pensez-vous, pensez-vous que je pourrais obtenir quelques détails supplémentaires comme, euh... 536 00:38:12,507 --> 00:38:16,381 Est-ce que nous lui avons manqué, euh... Pas beaucoup. Je ne pense pas. 537 00:38:16,424 --> 00:38:19,862 Je pense que nous allons entendre parler de cette ferme pendant des semaines, voire des mois. 538 00:38:19,906 --> 00:38:24,171 Ah, Eurêka ! Un sourire ! Un petit, mais il était là. 539 00:38:30,482 --> 00:38:32,310 Je suis désolé pour hier soir. 540 00:38:33,615 --> 00:38:35,965 C'est juste pour te rappeler que je voulais être avec toi. 541 00:38:38,403 --> 00:38:39,708 Tellement. 542 00:38:40,927 --> 00:38:42,450 Chéri... 543 00:38:44,583 --> 00:38:47,542 Que dois-je faire pour être pardonné ici ? 544 00:38:47,586 --> 00:38:50,240 Ou est-ce autre chose que j'ai fait ? 545 00:38:58,945 --> 00:39:01,643 Hé, Jerry. Salut Val. 546 00:39:01,687 --> 00:39:04,124 J'étais juste sur le chemin du retour et j'ai pensé que je pourrais m'arrêter et aller patiner 547 00:39:04,167 --> 00:39:06,300 et j'ai pensé que tu pourrais, euh... 548 00:39:06,344 --> 00:39:07,910 Eh bien, vous savez quel bon moment nous avons passé. 549 00:39:07,954 --> 00:39:10,435 Ouais, nous l'avons fait, mais je me précipite rencontrer mon fils. 550 00:39:10,478 --> 00:39:12,611 Je vais le chercher. Il reste dans une ferme avec quelques amis. 551 00:39:12,654 --> 00:39:14,613 Oh. Hé, laisse-moi porter ça. 552 00:39:14,656 --> 00:39:16,310 Oh non. Je vais bien. 553 00:39:16,354 --> 00:39:18,399 Vous avez peur de jeter un coup d'œil ? [RIRES] 554 00:39:19,748 --> 00:39:22,751 Val, euh, il y a quelque chose que je voulais que tu saches. 555 00:39:22,795 --> 00:39:24,492 Oh, mec, c'est difficile à dire. 556 00:39:26,364 --> 00:39:27,756 Eh bien, voilà. 557 00:39:27,800 --> 00:39:28,975 [EXPIRE] 558 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 Ce que tu as dit l'autre jour, 559 00:39:30,977 --> 00:39:35,416 à propos de passer une soirée avec toi... 560 00:39:35,460 --> 00:39:37,070 Euh-huh. 561 00:39:37,113 --> 00:39:39,377 Eh bien, ce serait suffisant. Je veux dire, je n'ai aucune illusion 562 00:39:39,420 --> 00:39:41,770 à propos d'une liaison en cours avec toi. 563 00:39:42,641 --> 00:39:44,338 Eh bien, c'est bien, 564 00:39:44,382 --> 00:39:47,254 mais si c'est juste pour une soirée, à quoi ça sert ? 565 00:39:47,297 --> 00:39:48,560 [SOUPIRS] 566 00:39:49,474 --> 00:39:51,693 Ouais, bien sûr. Vous avez probablement raison. 567 00:39:51,737 --> 00:39:53,303 Et écoute, n'aie pas peur, d'accord ? 568 00:39:53,347 --> 00:39:56,089 Je veux dire, je ne vais pas te déranger ni venir à tes cours, 569 00:39:57,438 --> 00:39:59,832 mais si tu changes d'avis et que tu veux me voir, 570 00:40:00,789 --> 00:40:02,748 tu sais où me trouver. 571 00:40:20,809 --> 00:40:22,115 Est-ce que je ne comprends pas un bisou au revoir ? 572 00:40:22,158 --> 00:40:24,247 Vous êtes en retard. 573 00:40:24,291 --> 00:40:28,338 Allez, chérie, ne sois pas en colère contre moi. 574 00:40:28,382 --> 00:40:31,777 L'autre soir, quand le directeur de la banque a dû annuler notre dîner, 575 00:40:31,820 --> 00:40:35,607 tu m'emmenais avec toi. En fait, tu as insisté pour que j'y aille. 576 00:40:35,650 --> 00:40:36,869 C'était l'autre soir. 577 00:40:36,912 --> 00:40:39,175 Mmm-hmm. Puis tu as reprogrammé et maintenant, 578 00:40:39,219 --> 00:40:42,918 du coup tu ne veux plus de moi. Du coup, je ne suis plus inclus. 579 00:40:42,962 --> 00:40:45,791 Non, non, non, l'autre soir, c'était juste ça va être des relations publiques, 580 00:40:45,834 --> 00:40:49,447 mais ce soir, c'est les affaires. Il s'est passé quelque chose. 581 00:40:49,490 --> 00:40:52,188 Je parie que oui. Qu'est-ce que cela signifie? 582 00:40:52,232 --> 00:40:53,929 Tout ce que tu veux vouloir dire. 583 00:40:55,365 --> 00:40:57,890 Chérie, si ce n'était pas pour affaires, je t'emmènerais avec moi. 584 00:40:58,673 --> 00:41:01,067 Tu ferais mieux d'y aller. 585 00:41:01,110 --> 00:41:04,766 Très bien, c'est tout. C'est tout ce que je vais supporter. 586 00:41:08,378 --> 00:41:11,207 Que diable! Quoi, tu as peur de moi maintenant ? C'est ça ? 587 00:41:13,993 --> 00:41:18,519 Eh bien, Ken, je veux dire, je ne voudrais certainement pas 588 00:41:18,563 --> 00:41:21,870 pour gâcher toute ta soirée avec votre directeur de banque. 589 00:41:21,914 --> 00:41:23,742 Dieu sait que je pourrais dire la mauvaise chose 590 00:41:23,785 --> 00:41:26,440 et juste ruiner toute la soirée pour toi. 591 00:41:26,484 --> 00:41:28,660 Chérie, il est très important que je fasse bonne impression. 592 00:41:28,703 --> 00:41:31,227 [RIRES] Tu me le dis. 593 00:41:31,271 --> 00:41:32,838 C'est ça le problème. 594 00:41:32,881 --> 00:41:35,405 Tu es plus intéressé en impressions que ce qui est réel, 595 00:41:35,449 --> 00:41:37,190 ce qui est important. [SOUPIRS] 596 00:41:37,233 --> 00:41:40,149 Écoute, je n'ai pas le temps pour ces conneries. Je... je dois y aller. 597 00:41:40,193 --> 00:41:43,413 Tu sais, quand tu tu veux parler, ça s'appelle communiquer, 598 00:41:43,457 --> 00:41:45,938 quand je veux parler, ça s'appelle des conneries ! 599 00:41:45,981 --> 00:41:50,246 Allez, tigre, je veux dire, je ne t'ai jamais vu aussi énervé pour rien. 600 00:41:50,290 --> 00:41:54,860 Droite. Quand quelque chose est ça me dérange, ça veut dire rien pour toi. 601 00:41:54,903 --> 00:41:59,081 Ken, nous devons parler à propos de ce qui ne va pas dans notre relation. 602 00:41:59,125 --> 00:42:01,431 Écoute, en ce qui me concerne, 603 00:42:01,475 --> 00:42:07,002 rien ne va pas dans notre relation. Je suis un homme parfaitement heureux. 604 00:42:07,046 --> 00:42:10,571 Mais si vous sentez que vous avez des plaintes à formuler, ce n’est pas le moment. 605 00:42:10,615 --> 00:42:12,268 C'est drôle, ça ne l'est jamais. 606 00:42:12,312 --> 00:42:13,966 Je pars maintenant. 607 00:42:14,009 --> 00:42:15,881 Alors partez. 608 00:42:17,404 --> 00:42:18,840 [LA PORTE SE FERME] 609 00:42:21,321 --> 00:42:23,062 Oh, j'ai presque oublié. 610 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 Euh, Woody et Darlene veulent qu'on vienne dimanche pour un barbecue. 611 00:42:40,340 --> 00:42:41,994 HOMME : Donne-moi cette sauce barbecue. 612 00:42:44,736 --> 00:42:46,912 Chérie, tu vas avoir graisser cette viande. 613 00:42:46,955 --> 00:42:49,654 Ah, le meilleur marinade du monde, la graisse pour essieux. 614 00:42:49,697 --> 00:42:52,439 Oh ouais? Ouais, c'est pour ça qu'ils appellent ça un barbecue en fosse. 615 00:42:52,482 --> 00:42:53,658 [LES DEUX GÉMISSENT] 616 00:42:53,701 --> 00:42:54,789 Bouh. 617 00:42:54,833 --> 00:42:56,878 [LES DEUX RIRE] 618 00:42:56,922 --> 00:42:59,359 Je me fiche de ce qu'il dit, cette sauce barbecue a un goût délicieux. 619 00:42:59,402 --> 00:43:01,013 C'est génial, n'est-ce pas ? 620 00:43:01,056 --> 00:43:04,016 Ah, bon sang, Ken, c'est amusant de travailler à nouveau sur les voitures. 621 00:43:04,059 --> 00:43:06,105 N'est-ce pas génial. N'est-ce pas génial. 622 00:43:06,148 --> 00:43:08,498 Depuis que ton père est mort l'année dernière et que tu as pris la relève 623 00:43:08,542 --> 00:43:10,544 l'entreprise et est devenu un cadre de merde, 624 00:43:10,588 --> 00:43:12,111 nous ne pouvons même pas vous faire sortir du showroom. 625 00:43:12,154 --> 00:43:15,767 Hé, surveille ton langage, surveillez votre langage. Hé ! 626 00:43:15,810 --> 00:43:18,639 Dar, ça ne me dérange pas. Vous devriez entendre certains des mots qu'elle m'a appris. 627 00:43:18,683 --> 00:43:20,772 Oh. Euh-huh. Entre autres choses. 628 00:43:20,815 --> 00:43:22,556 Eh bien, cela dérange Val. 629 00:43:22,600 --> 00:43:25,124 Hé, parle pour toi. Eh bien, si ça dérange quelqu'un, ça doit être moi. 630 00:43:25,167 --> 00:43:27,039 Oh. [RIRES] Hé. 631 00:43:27,082 --> 00:43:29,171 Voulez-vous que je vous rappelle certains mots qui ressortaient 632 00:43:29,215 --> 00:43:31,913 de ta bouche quand toi et moi étions tous les deux mécaniciens travaillant pour ton père ? 633 00:43:31,957 --> 00:43:34,786 Très bien, ramasse ton cul en prise et essayons cette mère. 634 00:43:34,829 --> 00:43:35,874 Ouais! Ouais! 635 00:43:37,005 --> 00:43:38,267 Es-tu prêt? WOODY : Prêt. 636 00:43:38,311 --> 00:43:39,791 Donne-moi le reva. 637 00:43:39,834 --> 00:43:42,489 [LE MOTEUR DÉMARRE] 638 00:43:42,532 --> 00:43:45,361 Bitchin', c'est bitchin', n'est-ce pas génial ? 639 00:43:45,405 --> 00:43:47,799 Oh, mon garçon, tu entends ça ? 640 00:43:47,842 --> 00:43:49,583 [RIRES] 641 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 WOODY : Apportez-nous quelques bières, tu veux bien, chérie ? DARLÈNE : D’accord. 642 00:43:51,672 --> 00:43:54,936 Hé, qu'est-ce que j'aimerais faire, c'est commencer sur un modèle modifié circuit de stock-cars 643 00:43:54,980 --> 00:43:57,330 puis progressons vers le haut aux trucs de formule. 644 00:43:57,373 --> 00:43:59,027 Ouais, j'ai tous les papiers. 645 00:43:59,071 --> 00:44:01,508 J'ai gardé une trace de chaque centime que nous avons dépensé jusqu'à présent 646 00:44:01,551 --> 00:44:03,902 et nous avons prévu les coûts, je veux dire, tout le schéma. 647 00:44:03,945 --> 00:44:06,469 Ouais, ce serait publicité dynamite pour vous. [SOUPIRS] 648 00:44:07,427 --> 00:44:09,472 Vous n'êtes pas tu me mets la pression, n'est-ce pas ? 649 00:44:09,516 --> 00:44:12,824 Hé, bébé, tu te souviens quand tu conduisais des voitures de course pour quelqu'un d'autre et que tu gagnais ? 650 00:44:12,867 --> 00:44:15,087 Maintenant, tu serais conduire pour nous.Mmm. 651 00:44:15,130 --> 00:44:17,089 Bon sang, même un mec ça ne s'achètera jamais quelque chose de plus zippé 652 00:44:17,132 --> 00:44:19,178 qu'une sous-compacte aime penser 653 00:44:19,221 --> 00:44:22,181 que son concessionnaire automobile est un grand pilote de course automobile. 654 00:44:22,224 --> 00:44:24,009 [DARLENE RIRES] 655 00:44:24,052 --> 00:44:26,664 La compétition sera manger de la terre. Allez, mon pote, que dis-tu ? 656 00:44:26,707 --> 00:44:27,665 Oui. 657 00:44:28,448 --> 00:44:31,320 Eh bien, vous faites du bon travail. 658 00:44:31,364 --> 00:44:32,974 Je suis intéressé. [DARLÈNE RIT] 659 00:44:33,018 --> 00:44:35,150 Hé! Et si on dînait ? Nous avons des steaks et... 660 00:44:35,194 --> 00:44:37,239 Des steaks ? Ils vont brûler. Oui. Je sais. 661 00:44:46,858 --> 00:44:50,339 [GROINS] Oh, mec. je pensais J'étais en forme. 662 00:44:51,514 --> 00:44:53,168 Oh, j'ai mal. 663 00:44:54,822 --> 00:44:56,389 [GÉMISSEMENTS] 664 00:44:56,432 --> 00:44:58,217 Comment ça ? 665 00:44:58,260 --> 00:45:00,045 Mieux? [GÉMISSEMENTS] 666 00:45:01,263 --> 00:45:03,048 Merveilleux. 667 00:45:06,094 --> 00:45:07,966 Merveilleux. 668 00:45:08,009 --> 00:45:09,489 Je t'ai aimé aujourd'hui. 669 00:45:11,752 --> 00:45:13,536 Ne m'aimes-tu pas tous les jours ? 670 00:45:13,580 --> 00:45:14,973 Oui. 671 00:45:15,843 --> 00:45:17,540 Mais je t'aimais encore plus aujourd'hui. 672 00:45:18,585 --> 00:45:21,414 J'ai adoré te regarder travailler de tes mains. 673 00:45:21,457 --> 00:45:25,200 Son idée vous intéresse vraiment, n'est-ce pas ? 674 00:45:25,244 --> 00:45:27,768 Allez, chérie, tu mets ce truc le tout hors de proportion. 675 00:45:27,812 --> 00:45:31,076 C'est juste une possibilité d'affaires que j'envisage. 676 00:45:31,119 --> 00:45:32,686 Ce serait bien cependant. 677 00:45:34,079 --> 00:45:35,733 Comme au bon vieux temps. 678 00:45:39,388 --> 00:45:41,956 Un peu comme tu étais, tu sais ? 679 00:45:45,220 --> 00:45:46,874 je ne suis pas comme ça Je l'étais. 680 00:45:47,788 --> 00:45:49,790 Rien n'est comme ça c'était le cas. 681 00:45:51,096 --> 00:45:53,054 Allez, arrête ça, tu veux ? 682 00:47:20,185 --> 00:47:21,534 Val? 683 00:47:22,665 --> 00:47:24,015 Entrez. 684 00:47:25,712 --> 00:47:28,802 je venais d'étudier mais pas de concentration. 685 00:47:31,152 --> 00:47:32,240 Excusez le désordre. 686 00:47:34,590 --> 00:47:37,332 Voulez-vous boire quelque chose? 687 00:47:37,376 --> 00:47:40,335 Si je savais que tu venais, j'aurais quelque chose de spécial. 688 00:47:44,774 --> 00:47:47,560 [SOUPIRS] Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 689 00:47:47,603 --> 00:47:49,170 Je n'arrêtais pas de penser à toi 690 00:47:50,998 --> 00:47:54,262 et comment tu as dit nous n'avions pas besoin d'avoir une affaire à part entière. 691 00:47:55,307 --> 00:47:57,570 j'ai le sentiment tu as changé d'avis. 692 00:47:58,353 --> 00:47:59,833 Oh, pas question. 693 00:48:02,401 --> 00:48:05,360 Je ne sais tout simplement pas par où commencer. 694 00:48:07,101 --> 00:48:08,755 La vieille honnêteté de Lansing. 695 00:48:32,257 --> 00:48:33,301 Je ne sais pas pourquoi tu as apporté le champagne, 696 00:48:33,345 --> 00:48:36,348 Je t'ai dit que je voulais une conversation sérieuse. 697 00:48:36,391 --> 00:48:39,003 Raison de plus pour le champagne. 698 00:48:39,046 --> 00:48:43,181 Nous irons jusqu'au belvédère, nous regarderons le coucher du soleil, 699 00:48:43,224 --> 00:48:46,184 et puis nous parlerons. [SOUPIRS] 700 00:48:46,227 --> 00:48:49,535 Ken, s'il te plaît, je ne veux pas faire ça. On ne peut pas s'arrêter ? 701 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Je veux parler maintenant ! 702 00:48:53,756 --> 00:48:55,584 Et arrête de me traiter comme Je suis un enfant. 703 00:48:57,630 --> 00:49:01,982 C'est génial... C'est... C'est vraiment génial. 704 00:49:04,332 --> 00:49:05,420 KEN : Merde ! 705 00:49:05,464 --> 00:49:07,205 Que fais-tu? [CRISSEMENT DE PNEUS] 706 00:49:07,248 --> 00:49:09,076 KEN : Tu as dit tu étais pressé. 707 00:49:09,120 --> 00:49:11,949 Donc je vais plus vite et ça a intérêt à être important. 708 00:49:11,992 --> 00:49:13,951 Je viens de quitter le showroom plein de monde. 709 00:49:19,434 --> 00:49:21,393 VALENTIN : Tu vas arrêter ? Veux-tu simplement arrêter ? 710 00:49:27,921 --> 00:49:29,227 Arrêtez-vous, bon sang. 711 00:49:29,270 --> 00:49:31,011 Ne me dis pas comment conduire. 712 00:49:44,938 --> 00:49:46,287 [CRIER] 713 00:49:53,512 --> 00:49:56,471 Tu voulais me faire peur, n'est-ce pas ? Même si tu devais me tuer ! 714 00:49:56,515 --> 00:49:58,343 KEN : Arrête ça. Vous êtes hystérique. 715 00:49:58,386 --> 00:49:59,997 Je t'ai vu avec Sheila. 716 00:50:01,085 --> 00:50:03,217 Je t'ai vu la baiser sur notre bateau. 717 00:50:05,002 --> 00:50:06,481 Est-ce que c'est ça tout ça ? 718 00:50:26,458 --> 00:50:28,068 Sheila n'était rien. 719 00:50:29,809 --> 00:50:33,900 Nous travaillions tard, c'était juste une de ces choses qui arrivaient. 720 00:50:35,293 --> 00:50:36,598 Je veux dire, c'est fini. 721 00:50:39,949 --> 00:50:41,821 Je ne t'ai jamais trompé auparavant. 722 00:50:41,864 --> 00:50:44,171 Je te jure, je ne t'ai jamais trompé auparavant. 723 00:50:46,565 --> 00:50:48,219 je n'ai pas été fidèle non plus. 724 00:50:49,568 --> 00:50:51,309 Pas fidèle, qu'est-ce que ça veut dire ? 725 00:50:52,962 --> 00:50:55,530 je viens de faire l'amour avec quelqu'un et ça fait peur putain de moi 726 00:50:55,574 --> 00:50:57,880 parce que c'est signifiait quelque chose. 727 00:50:59,012 --> 00:51:00,274 J'ai apprécié. 728 00:51:00,318 --> 00:51:02,711 C'était gratuit et spontané, 729 00:51:02,755 --> 00:51:04,278 comme tu étais. 730 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 [BRIS DE VERRE] 731 00:51:28,781 --> 00:51:30,957 Entrez. 732 00:51:31,000 --> 00:51:33,177 Tu es toujours parler de communiquer, 733 00:51:33,220 --> 00:51:35,918 alors, parle-moi, espèce de fils de pute. Parlons ! 734 00:51:35,962 --> 00:51:37,311 Pas maintenant. 735 00:51:37,355 --> 00:51:39,574 Quand? Je ne sais pas, je dois retourner au parking. 736 00:51:39,618 --> 00:51:42,099 Retour au lot ? 737 00:51:42,142 --> 00:51:46,364 Ken, je te préviens, je ne serai pas déposé ou mis en attente plus longtemps. 738 00:51:46,407 --> 00:51:48,148 Soit on en parle en ce moment, 739 00:51:48,192 --> 00:51:50,150 ou je ne serai pas à la maison quand tu seras prêt. 740 00:51:50,194 --> 00:51:51,978 Tu sais ce que je ressens sur les menaces. 741 00:51:53,066 --> 00:51:54,328 Eh bien, je le pense. 742 00:51:54,372 --> 00:51:55,634 [LA VOITURE DÉMARRE] 743 00:51:56,591 --> 00:51:58,115 Et je le pense. 744 00:52:14,087 --> 00:52:18,787 Alors, Ken rentre à la maison, dans une maison vide et un mot, c'est ça ? 745 00:52:20,659 --> 00:52:23,270 Eh bien, je ne l'avais pas prévu de cette façon. 746 00:52:23,314 --> 00:52:24,793 Je n'avais pas beaucoup de choix. 747 00:52:26,055 --> 00:52:28,362 C'est le numéro d'Annie. 748 00:52:28,406 --> 00:52:30,451 S'il te plaît, ne le donne pas à Ken. D'accord. 749 00:52:30,495 --> 00:52:33,019 Euh, je l'appellerai demain. 750 00:52:33,062 --> 00:52:36,588 Et combien de temps sommes-nous censés raconter cette fiction à Jason, 751 00:52:36,631 --> 00:52:38,764 à propos de toi et Ken être absent en voyage d'affaires ? 752 00:52:38,807 --> 00:52:41,636 Eh bien, juste pour quelques jours jusqu'au week-end 753 00:52:41,680 --> 00:52:43,247 alors j'aurai une chance de parler à Ken 754 00:52:43,290 --> 00:52:44,770 et nous en ferons d'autres des projets précis. 755 00:52:44,813 --> 00:52:46,815 [BALÉMISSANT] Vous savez, je ne comprends pas ça. 756 00:52:46,859 --> 00:52:49,427 Est-ce ou non une séparation ? 757 00:52:51,080 --> 00:52:52,343 Je ne sais pas. 758 00:52:52,386 --> 00:52:54,432 C'est pourquoi je ne veux pas je dois encore le dire à Jason. 759 00:52:54,475 --> 00:52:58,392 Chéri, s'enfuir, tu sais, ça ne résout rien. 760 00:52:58,436 --> 00:53:00,568 Eh bien, rester là-bas ne résout rien non plus. 761 00:53:00,612 --> 00:53:02,222 Je veux dire, nous ne communiquons pas. 762 00:53:04,746 --> 00:53:08,228 Écoute, je ne demande pas ton approbation, 763 00:53:08,272 --> 00:53:13,842 mais j'ai besoin votre compréhension et du soutien. 764 00:53:13,886 --> 00:53:16,541 DORIS : Eh bien, vous savez que votre père est à la retraite. 765 00:53:18,673 --> 00:53:21,763 je ne voulais pas dire ce genre de soutien. 766 00:53:21,807 --> 00:53:25,245 Je n'attends d'argent de personne. Je vais... je me débrouillerai tout seul. 767 00:53:25,289 --> 00:53:26,464 Eh bien, je ne sais pas comment. 768 00:53:27,769 --> 00:53:28,770 Bien. 769 00:53:31,295 --> 00:53:32,948 Merci d'avoir laissé Jason, reste ici. 770 00:53:33,862 --> 00:53:35,516 Je ferais mieux d'aller lui dire au revoir. 771 00:53:44,525 --> 00:53:47,659 JASON : C'était autrefois la chambre de ma mère quand elle avait mon âge. 772 00:54:00,628 --> 00:54:01,934 Est-ce que tu dors ? 773 00:54:03,109 --> 00:54:04,110 Presque. 774 00:54:05,764 --> 00:54:07,287 Pot de miel. 775 00:54:09,594 --> 00:54:12,510 Nous voulons savoir combien de temps toi et papa sera parti. 776 00:54:12,553 --> 00:54:14,251 Juste une semaine environ. 777 00:54:15,513 --> 00:54:16,818 Je t'appellerai tous les jours. 778 00:54:17,297 --> 00:54:18,472 Promesse? 779 00:54:19,081 --> 00:54:20,605 Je le promets. 780 00:54:27,742 --> 00:54:30,571 Je dois y aller maintenant, chérie. 781 00:54:30,615 --> 00:54:33,487 Je veux que tu aides grand-mère et grand-père autant que tu peux. 782 00:54:34,140 --> 00:54:35,359 Je vais. 783 00:54:36,403 --> 00:54:37,622 Et sois un bon garçon. 784 00:54:38,666 --> 00:54:40,189 Je veux aussi un baiser. 785 00:54:40,233 --> 00:54:42,148 Oh, d'accord, macaroni. 786 00:54:46,370 --> 00:54:47,545 Mère? 787 00:54:47,980 --> 00:54:49,677 Oui chéri? 788 00:54:49,721 --> 00:54:50,722 Je t'aime. 789 00:54:51,331 --> 00:54:52,637 Je t'aime aussi. 790 00:55:03,952 --> 00:55:06,738 ANNIE : Il y a des tas de jobs de filles le vendredi. 791 00:55:06,781 --> 00:55:10,089 Emplois de niveau débutant je ne paie pas assez pour subvenir aux besoins d'une famille. 792 00:55:10,132 --> 00:55:12,526 Eh bien, qu'en est-il de l'assistante administrative ? 793 00:55:14,572 --> 00:55:18,402 Annie, tu dois te rappeler que je suis allée directement de la maison de mes parents à la maison de Ken. 794 00:55:18,706 --> 00:55:19,968 C'est vrai. 795 00:55:20,447 --> 00:55:21,622 [SOUPIRS] 796 00:55:21,666 --> 00:55:23,755 Mais tu as au moins fait deux ans d'université. 797 00:55:23,798 --> 00:55:27,367 Cela devrait vous qualifier pour autre chose que servir de serveuse. 798 00:55:27,411 --> 00:55:29,674 je ne suis pas sûr ça me qualifie pour serveuse. 799 00:55:29,717 --> 00:55:33,330 Écoute ça, "Une certaine expérience est requise, une certaine expérience nécessaire, 800 00:55:33,373 --> 00:55:35,854 "serveuse expérimentée uniquement." 801 00:55:35,897 --> 00:55:38,247 Oh, voici quelque chose, "Serveuse de cocktails, 802 00:55:38,291 --> 00:55:41,599 "expérience souhaitable mais pas obligatoire, 803 00:55:41,642 --> 00:55:43,644 "bonne mine et une bonne silhouette est indispensable." 804 00:55:43,688 --> 00:55:45,429 Doit est souligné. 805 00:55:45,472 --> 00:55:48,736 Eh bien, vous certainement qualifier pour cela. Merci. 806 00:55:48,780 --> 00:55:50,695 Mais c'est le cas ça sonne un peu... 807 00:55:50,738 --> 00:55:51,913 Floconné ? Ouais. 808 00:55:53,437 --> 00:55:54,655 je vais juste 809 00:55:55,482 --> 00:55:57,092 gardez-le en dernier recours. 810 00:55:58,355 --> 00:55:59,356 Val? 811 00:56:01,706 --> 00:56:04,099 Pensez-vous que vous devriez vous précipiter dans la recherche d’un emploi ? 812 00:56:10,279 --> 00:56:12,978 Je déteste l'admettre, tu sais, même pour moi-même, 813 00:56:13,021 --> 00:56:16,416 mais une des raisons ça m'a pris tellement de temps confronter Ken était 814 00:56:16,460 --> 00:56:17,548 J'avais peur. 815 00:56:17,591 --> 00:56:18,810 De quoi ? 816 00:56:20,812 --> 00:56:23,031 Je suis tellement dépendant sur lui financièrement. 817 00:56:25,207 --> 00:56:26,948 Tiens, prends un biscuit chinois. 818 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 Ils sont tellement amusants. 819 00:56:31,083 --> 00:56:32,432 La meilleure partie du repas ! 820 00:56:34,173 --> 00:56:35,522 Euh... 821 00:56:35,566 --> 00:56:39,352 "Votre énergie et vos capacités de persuasion sont élevées, 822 00:56:39,396 --> 00:56:43,008 "mais vous vous répartissez entre trop de tâches insignifiantes." C'est vrai. 823 00:56:43,051 --> 00:56:45,663 Non, ce n'est pas le cas. C'est vrai. 824 00:56:45,706 --> 00:56:50,537 "Un instant de colère peut détruire mille instants de bonheur." 825 00:56:50,581 --> 00:56:52,887 Oh, je n'aime pas celui-là. 826 00:56:52,931 --> 00:56:55,629 Que s'est-il passé à tous ceux des gentils à propos 827 00:56:55,673 --> 00:56:57,805 "Tu es sur le point de recevoir un héritage considérable. » 828 00:56:57,849 --> 00:56:59,720 Ayez-en un autre. 829 00:56:59,764 --> 00:57:03,289 J'ai commandé des cookies supplémentaires parce que je savais que nous aurions besoin d'un peu plus de chance. 830 00:57:03,332 --> 00:57:04,812 [RIRES] 831 00:57:07,075 --> 00:57:08,729 Jeu dangereux. 832 00:57:12,167 --> 00:57:13,865 "Quelqu'un proche de toi je pense à toi." 833 00:57:13,908 --> 00:57:15,083 ANNIE : Vous plaisantez. 834 00:57:15,127 --> 00:57:16,737 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 835 00:57:17,259 --> 00:57:18,391 Non. 836 00:57:19,261 --> 00:57:22,569 Non, non. Confucius au contraire. 837 00:57:22,613 --> 00:57:24,963 Mon téléphone n'est pas répertorié, ça ne peut pas être lui. 838 00:57:28,923 --> 00:57:30,011 Bonjour? 839 00:57:30,055 --> 00:57:31,535 Annie ? 840 00:57:31,578 --> 00:57:34,276 Je sais que Val est là, alors ne vous embêtez pas avec des chiffres. 841 00:57:36,975 --> 00:57:39,368 Attendez. Dois-je dire non ? 842 00:57:39,412 --> 00:57:41,545 Je dois lui faire face un jour, n'est-ce pas ? 843 00:57:45,505 --> 00:57:46,506 Salut, chérie. 844 00:57:46,550 --> 00:57:47,725 Salut, bébé. 845 00:57:47,768 --> 00:57:49,553 J'y suis pratiquement. 846 00:57:49,596 --> 00:57:50,902 VALENTIN : Quoi ? 847 00:57:50,945 --> 00:57:52,904 je suis au téléphone près du port de plaisance. 848 00:57:52,947 --> 00:57:54,775 Ken, je t'ai laissé un mot. 849 00:57:54,819 --> 00:57:56,864 KEN : Ouais, j'ai lu ta note, chérie. 850 00:57:56,908 --> 00:57:59,127 D'accord, vous avez fait valoir votre point de vue. 851 00:57:59,171 --> 00:58:01,782 Je... j'ai agi comme un pou cet après-midi. 852 00:58:02,957 --> 00:58:04,568 C'est un chiffre assez lourd que vous m'avez imposé. 853 00:58:04,611 --> 00:58:06,526 Je t'ai couché dessus ? 854 00:58:06,570 --> 00:58:08,354 Qu'en est-il qu'est-ce que tu m'as fait ? 855 00:58:10,051 --> 00:58:12,750 Écoute, on pourrait aller chercher Jason chez tes parents. 856 00:58:12,793 --> 00:58:14,621 et nous lui dirons que le voyage a été annulé. 857 00:58:14,665 --> 00:58:16,057 Non, nous ne pouvons pas ! 858 00:58:16,101 --> 00:58:18,669 Je ne veux pas que Jason soit contrarié par ceci. 859 00:58:18,712 --> 00:58:21,628 Val, tu n'es pas obligé de vivre ça. 860 00:58:21,672 --> 00:58:23,151 Je comprends ce que tu essayais de dire, 861 00:58:23,195 --> 00:58:25,719 tu as gagné, d'accord ? Ne l'enfonçons pas dans le sol. 862 00:58:26,111 --> 00:58:27,808 Qu'est-ce que j'ai gagné ? 863 00:58:27,852 --> 00:58:30,376 KEN : Qu’est-ce que tu essaies à prouver, hein ? 864 00:58:30,419 --> 00:58:32,291 Que vas-tu faire chez Annie ? 865 00:58:34,293 --> 00:58:35,990 Trouvez un emploi pour une chose. 866 00:58:36,034 --> 00:58:37,731 [rires] Qui va t'embaucher ? 867 00:58:37,775 --> 00:58:39,298 Quel genre de travail pensez-vous pouvoir obtenir ? 868 00:58:39,341 --> 00:58:41,387 Eh bien, merci pour le vote de confiance. 869 00:58:41,430 --> 00:58:43,824 [Soupirs] VALENTIN : N'importe quel travail, rien d'extraordinaire. 870 00:58:44,825 --> 00:58:46,784 J'ai besoin de temps pour moi, 871 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 mais je vous contacterai et 872 00:58:50,048 --> 00:58:51,658 J'appellerai Jason tous les jours. 873 00:58:52,703 --> 00:58:53,878 Val.[Raccroche] 874 00:58:54,443 --> 00:58:55,444 Val? 875 00:59:38,139 --> 00:59:39,140 Salut! 876 00:59:41,012 --> 00:59:44,755 Dieu, je ne sais pas quand j'ai été si fatigué. 877 00:59:44,798 --> 00:59:46,974 Oh, Val, ne te décourage pas. 878 00:59:47,018 --> 00:59:48,933 Je veux dire, tu sais, les chances de trouver un travail 879 00:59:48,976 --> 00:59:51,631 ta première fois, ils sont presque... J'ai trouvé un travail. 880 00:59:51,675 --> 00:59:53,024 ANNIE : Vous plaisantez. 881 00:59:53,067 --> 00:59:55,243 Oh, Val, c'est fantastique. 882 00:59:55,287 --> 00:59:56,767 Ah, lequel ? 883 00:59:58,029 --> 00:59:59,900 Le dernier recours. 884 00:59:59,944 --> 01:00:01,380 Il s'est avéré être légitime. 885 01:00:01,423 --> 01:00:03,382 Hors du mur, mais légitime. 886 01:00:04,296 --> 01:00:05,863 Eh bien, parle-moi de ça. 887 01:00:06,733 --> 01:00:07,778 D'accord. 888 01:00:13,784 --> 01:00:16,438 [RIRES] Je pense que tout est dit. 889 01:00:27,493 --> 01:00:29,364 Seins ou entrejambe, chérie, fais ton choix, 890 01:00:29,408 --> 01:00:31,976 mais tu vas montrer quelque chose. Ils sont coupés de cette façon. 891 01:00:32,019 --> 01:00:33,542 Je suppose que tu as raison. 892 01:00:33,586 --> 01:00:35,370 Cette chose chatouille comme un fou. 893 01:00:35,414 --> 01:00:37,416 Oh, eh bien, ça, nous pouvons le réparer. 894 01:00:39,853 --> 01:00:41,812 [CLAGE LA GORGE] Je m'appelle Sue. 895 01:00:41,855 --> 01:00:43,596 Salut. Val. 896 01:00:43,640 --> 01:00:44,684 Et merci. 897 01:00:44,728 --> 01:00:46,338 Oh, tout ira bien. 898 01:00:46,381 --> 01:00:47,774 JIM : Bonjour. 899 01:00:47,818 --> 01:00:49,471 SUE : Oh, Val, je te présente Jim, 900 01:00:49,515 --> 01:00:51,909 notre rat de bibliothèque et le préféré de tout le monde. 901 01:00:51,952 --> 01:00:54,302 Ravi de vous rencontrer. Comment vas-tu? 902 01:00:54,346 --> 01:00:56,217 Il gardera un oeil ouvert pour toi aussi. 903 01:00:56,261 --> 01:00:59,090 JIM : Nous vous reverrons sur le terrain. SUE : D’accord, super. 904 01:01:00,744 --> 01:01:02,006 Elle est gentille. 905 01:01:02,049 --> 01:01:04,269 Eh bien, la plupart des gens ce travail ici est. 906 01:01:04,791 --> 01:01:06,663 Tu es le... 907 01:01:06,706 --> 01:01:10,667 Eh bien, Barney aime m'appeler la sécurité, mais en fait, je suis le videur. 908 01:01:10,710 --> 01:01:14,018 Avez-vous déjà travaillé dans un endroit où il y avait un videur auparavant ? 909 01:01:14,061 --> 01:01:16,716 Je n'ai jamais été dans un endroit qui avait un videur avant. 910 01:01:16,760 --> 01:01:19,588 Eh bien, ne vous laissez pas effrayer. C'est plutôt docile, en fait. 911 01:01:21,155 --> 01:01:22,591 JIM : Tu es prêt à partir ? 912 01:01:24,376 --> 01:01:27,118 Maintenant, souviens-toi, Val, il ne devrait pas y avoir de saisie. 913 01:01:27,161 --> 01:01:29,076 Je veux dire, regarder, c'est bien s'ils sont polis, 914 01:01:29,120 --> 01:01:31,992 mais tu es serveuse et ils n'ont aucun droit sur toi, 915 01:01:32,036 --> 01:01:34,952 sauf à s'attendre à un service bon et poli. C'est tout. 916 01:01:34,995 --> 01:01:36,780 Maintenant, une fois le spectacle commencé, 917 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 c'est une période très délicate, du point de vue des boissons. 918 01:01:39,173 --> 01:01:42,089 Vous voyez, pour une partie du public, eh bien, les filles, la danse, 919 01:01:42,133 --> 01:01:44,048 cela stimule leurs bourgeons alcooliques, 920 01:01:44,091 --> 01:01:47,138 pour les autres, ils oublient même de respirer. 921 01:01:47,181 --> 01:01:49,880 Alors, n'essayez pas de boire pendant le spectacle, mais, euh, 922 01:01:49,923 --> 01:01:51,751 garde les yeux ouverts, juste au cas où, tu sais. 923 01:01:51,795 --> 01:01:53,666 D'accord. 924 01:01:53,710 --> 01:01:55,842 J'ai le sentiment que tu comprendras, hein ? J'ai un bon instinct. 925 01:01:55,886 --> 01:01:59,106 Je serai dans mon bureau si tu as besoin de moi, d'accord ? Alors, va travailler. 926 01:02:02,719 --> 01:02:03,807 L'HOMME : Oh, ouais. 927 01:02:05,156 --> 01:02:07,071 [LES GENS RIRE] 928 01:02:08,072 --> 01:02:09,247 Ouais. 929 01:02:09,290 --> 01:02:10,596 Hum, hum, hum. 930 01:02:11,902 --> 01:02:13,120 [RIANT] 931 01:02:19,431 --> 01:02:20,737 Pouvez-vous m'aider ? 932 01:02:20,780 --> 01:02:21,781 Puis-je prendre votre commande, s'il te plaît ? 933 01:02:21,825 --> 01:02:23,783 Ah, laisse-moi voir, Cutty et de l'eau. 934 01:02:23,827 --> 01:02:25,002 Ouais, c'est bon pour moi. Ouais. 935 01:02:25,045 --> 01:02:26,438 D'accord. HOMME : Laisse-moi t'aider. [RIRES] 936 01:02:26,481 --> 01:02:28,005 HOMME 1 : 7 et 7. 937 01:02:28,048 --> 01:02:30,007 HOMME 2 : Comment se fait-il que ce gros gars obtienne un 7 et un 7 ? [RIRES] 938 01:02:30,050 --> 01:02:32,139 Je te le dis, Je devrais prendre une bière. 939 01:02:32,183 --> 01:02:34,011 Non, non, tu prends mon bois, d'accord, Carmine ? 940 01:02:34,054 --> 01:02:36,796 J'aurai les deux. Peux-tu m'en donner deux des bières ? 941 01:02:36,840 --> 01:02:38,798 D'accord, deux bières alors. Ouais, c'est vrai. 942 01:02:38,842 --> 01:02:41,148 Mais tu ne veux pas un cependant ? 943 01:02:41,192 --> 01:02:42,802 Ne faites aucune erreur. 944 01:02:42,846 --> 01:02:43,934 [RIRES BRUTS] 945 01:02:49,417 --> 01:02:50,767 Euh, 946 01:02:51,855 --> 01:02:52,986 un 7 et un 7 947 01:02:53,595 --> 01:02:54,901 et euh... 948 01:02:56,033 --> 01:02:58,035 D'accord, de l'eau coupée ici. Oh, je suis désolé. 949 01:03:01,995 --> 01:03:03,475 7 et 7. [CLAGE LA GORGE] 950 01:03:04,302 --> 01:03:06,086 Deux bières s'il vous plaît. BARMAN : C’est vrai. 951 01:03:08,262 --> 01:03:10,264 Voilà. Merci. 952 01:03:14,312 --> 01:03:16,575 L'HOMME : Waouh ! HOMME 1 : La voici, elle vient. 953 01:03:16,618 --> 01:03:18,490 Ouais, eh bien, prépare-toi. [TOUS RIRE] 954 01:03:18,533 --> 01:03:20,144 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, chérie ? 955 01:03:20,187 --> 01:03:22,407 Ouais, où étais-tu ? [RIANT] 956 01:03:23,930 --> 01:03:26,803 Non, c'est le sien. Non, c'est mon 7 et 7, c'est pour moi. 957 01:03:26,846 --> 01:03:28,456 L'HOMME : Ouais, merci. HOMME 1 : Non, c'est le mien. 958 01:03:28,500 --> 01:03:30,371 VALENTIN : Voici votre eau Cutty ici. 959 01:03:30,415 --> 01:03:32,852 [LECTURE DE MUSIQUE] 960 01:03:33,897 --> 01:03:36,203 [CLAPS ET ACLAPTATIONS DE LA FOULE] 961 01:03:38,379 --> 01:03:41,034 [RIRES BRUTS] 962 01:03:41,078 --> 01:03:43,515 Hé, ne pars pas, reviens. 963 01:03:47,127 --> 01:03:49,216 [LECTURE DE MUSIQUE] 964 01:04:12,631 --> 01:04:14,198 Félicitations, c'est votre pause. 965 01:04:14,241 --> 01:04:17,157 Sauf, bien sûr, tu veux en regarder encore. 966 01:04:17,201 --> 01:04:19,377 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 967 01:04:19,420 --> 01:04:22,684 Oh, maintenant, attends une minute, attends une minute, ne me dis pas que ça t'excite. 968 01:04:22,728 --> 01:04:25,296 Peut-être un peu. 969 01:04:25,339 --> 01:04:28,386 Mais cela pourrait être dû à tous les fantasmes qui bourdonnent dans la pièce. 970 01:04:28,429 --> 01:04:31,519 Tu sais, tu es une dame très ouverte. J'aime ça. 971 01:04:32,781 --> 01:04:34,696 Alors, je vais te demander une question. 972 01:04:35,654 --> 01:04:37,351 Quel est ton une alliance, ça parle ? 973 01:04:37,395 --> 01:04:39,919 À propos du mariage et avoir un fils. 974 01:04:39,963 --> 01:04:41,921 Oh, je savais Je n'aurais pas dû demander. 975 01:04:41,965 --> 01:04:44,315 Comment cela s'intègre-t-il avec ton travail ici ? 976 01:04:45,316 --> 01:04:46,883 Pas vraiment bien. 977 01:04:48,536 --> 01:04:52,540 Pensez-vous que ta situation 978 01:04:52,584 --> 01:04:55,282 c'est un trop gros problème pour que je reçoive intéressé par toi ? 979 01:04:56,631 --> 01:04:59,373 Ouais. Je, je ne pouvais pas gérer ça pour le moment. 980 01:05:00,331 --> 01:05:01,506 D'accord. 981 01:05:03,725 --> 01:05:06,206 [LA MUSIQUE ARRÊTE] [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 982 01:05:19,828 --> 01:05:21,221 [SOUFFLEMENT DE CORNE DE BROUILLARD] 983 01:05:35,105 --> 01:05:36,236 Merde. 984 01:05:38,369 --> 01:05:41,241 Annie, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 985 01:05:41,285 --> 01:05:42,808 Avez-vous dormir, chérie ? 986 01:05:42,851 --> 01:05:45,680 [RIANT] Non, idiot, tu as dormi chez moi. C'est chez moi. 987 01:05:45,724 --> 01:05:47,247 Oh. 988 01:05:50,685 --> 01:05:52,905 je suppose je rêvais J'étais à la maison. 989 01:05:54,341 --> 01:05:56,126 Eh bien, comment va la Foxy Lady ? 990 01:05:56,996 --> 01:05:59,738 Eh bien, j'ai survécu. [RIRES] 991 01:05:59,781 --> 01:06:02,175 Pendant un moment, je ne pensais pas que j'allais le faire. 992 01:06:03,307 --> 01:06:06,049 J'ai reçu 48 $ de pourboire. 993 01:06:06,092 --> 01:06:11,054 [GASPS] 8h45 ? Oh, putain. j'allais appeler Jason ce matin 994 01:06:11,097 --> 01:06:13,404 et maintenant papa et il sera parti. 995 01:06:14,057 --> 01:06:17,408 Eh bien, euh, 996 01:06:17,451 --> 01:06:22,239 Je, je ne veux pas je te pose n'importe quoi, mais Ken a appelé. 997 01:06:23,457 --> 01:06:26,330 Il a amené Jason à la maison hier soir. 998 01:06:26,373 --> 01:06:28,767 Il a embauché une femme de ménage jusqu'à ce que tu reviennes. 999 01:06:30,638 --> 01:06:33,163 Où lui a-t-il dit que j'étais ? 1000 01:06:33,206 --> 01:06:36,340 Condamner. Eh bien, tu vas il faut savoir. 1001 01:06:38,255 --> 01:06:40,735 Il a dit à Jason tu es à l'hôpital. 1002 01:06:41,736 --> 01:06:44,304 Quoi? 1003 01:06:44,348 --> 01:06:48,308 Est-il fou ? Oh, juste pour un contrôle et un repos. 1004 01:06:48,352 --> 01:06:51,398 Oh, eh bien, je suppose que je devrais être heureux qu'il ne m'ait rien donné de terminal. 1005 01:06:51,442 --> 01:06:54,488 Au moins, je peux me présenter à la maison sans intervention divine. 1006 01:06:55,402 --> 01:06:58,536 Bâtard! Hôpital? 1007 01:06:58,579 --> 01:07:02,931 Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? Non, ce dimanche c'est trop tôt, 1008 01:07:05,108 --> 01:07:08,328 mais cette course du dimanche suivant pourrait fonctionner. 1009 01:07:08,372 --> 01:07:10,069 Est-ce que vous plaisantez? Non, je ne plaisante pas. 1010 01:07:10,113 --> 01:07:11,853 Hé, mec, c'est super. C'est super. 1011 01:07:11,897 --> 01:07:14,334 Non, ne me touche pas, espèce de sale personne. Ah ! 1012 01:07:14,378 --> 01:07:16,510 La voiture sera prête ? Merde, qu'en penses-tu ? 1013 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 Je pense, je pense. Très bien, nous sommes en affaires, hein ? Il était temps. 1014 01:07:20,253 --> 01:07:24,823 Ken, ta femme au téléphone. Oh, dis-lui Je serai là. 1015 01:07:24,866 --> 01:07:26,477 Eh bien, au travail, tu veux ? Mettez-vous au travail. 1016 01:07:26,520 --> 01:07:28,392 Hé, je veux te montrer ce que j'ai fait à ces carburateurs. Quoi? 1017 01:07:28,435 --> 01:07:31,612 C'était votre idée et ça a marché. Ah. 1018 01:07:31,656 --> 01:07:37,096 Mettez-vous au travail, sales gens. Mettez-vous au travail, vous les gens nuls. 1019 01:07:37,140 --> 01:07:40,099 KEN : Pourquoi je te paie ? 1020 01:07:40,143 --> 01:07:43,581 Ne me fais pas ce "Hiya, "ma chérie" routine. Je suis tellement en colère contre Jason. 1021 01:07:43,624 --> 01:07:46,497 Pourquoi es-tu en colère ? Je le voulais à la maison avec moi. 1022 01:07:47,889 --> 01:07:50,936 Je pensais que c'était ridicule qu'il soit chez tes parents. 1023 01:07:50,979 --> 01:07:55,201 Mais un hôpital ? Allez, il doit être tellement confus. 1024 01:07:55,245 --> 01:07:58,465 Eh bien, écoute, nous sommes tous un peu confus. 1025 01:07:58,509 --> 01:08:01,120 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et nous essaierons de le démêler ? 1026 01:08:01,164 --> 01:08:03,209 Tu sais pourquoi tu as fait ça ? Puis-je vous le dire ? 1027 01:08:03,253 --> 01:08:04,863 Parce que tu savais si tu avais Jason à la maison, 1028 01:08:04,906 --> 01:08:08,562 tu pourrais l'utiliser pour me faire pression. Tu penses que je ferais ça ? 1029 01:08:08,606 --> 01:08:11,043 Je veux dire, tu remets en question mon amour pour mon fils maintenant ? 1030 01:08:11,087 --> 01:08:15,265 Ken, je ne le serai pas poussé à rentrer chez lui en courant dans vos bras protecteurs. 1031 01:08:15,308 --> 01:08:16,440 [SOUPIRS] 1032 01:08:18,529 --> 01:08:21,532 Je veux qu'on trouve une solution, 1033 01:08:21,575 --> 01:08:24,448 mais j'ai besoin de temps pour avoir une certaine perspective. 1034 01:08:25,840 --> 01:08:29,627 D'accord, d'accord, je ne vais plus te mettre la pression. 1035 01:08:31,237 --> 01:08:34,414 Écoute, j'essaie de vendre The Valentine, ça te va ? 1036 01:08:34,458 --> 01:08:35,720 Bien. Pourquoi? 1037 01:08:36,503 --> 01:08:39,941 Eh bien, tu avais raison, Je, euh, 1038 01:08:39,985 --> 01:08:42,901 J'ai commencé à acheter des choses dont je n'avais pas besoin. 1039 01:08:42,944 --> 01:08:44,729 [FRAPPER] Ah, tu auras ta part. 1040 01:08:44,772 --> 01:08:46,774 Eh bien, l'argent n'a jamais été un problème pour nous, 1041 01:08:46,818 --> 01:08:49,386 Je veux dire, tu as toujours été trop généreux. 1042 01:08:49,429 --> 01:08:54,304 Comment vont les affaires ? ou est-ce toujours un sujet on n'en parle pas ? 1043 01:08:54,347 --> 01:08:56,915 KEN : Les affaires vont bien. Ouais, vraiment, vraiment bien. 1044 01:08:56,958 --> 01:09:01,528 Euh, écoute, Val, il y a quelqu'un ici, alors euh, 1045 01:09:01,572 --> 01:09:04,140 si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver, d'accord ? 1046 01:09:05,532 --> 01:09:07,534 Au revoir. Au revoir, chérie. 1047 01:09:07,578 --> 01:09:10,755 Harry, comment va le grand patron ? Je suis désolé, Ken. 1048 01:09:10,798 --> 01:09:13,584 je dois protéger la position de la banque. 1049 01:09:16,326 --> 01:09:20,156 Harry, tu annules mon prêt dans seulement deux semaines. 1050 01:09:20,199 --> 01:09:24,072 Vous ne pouvez pas faire ça. Comment vais-je obtenir un nouveau financement dans deux semaines ? 1051 01:09:24,116 --> 01:09:26,901 Vous allez me mettre en faillite. J'ai les mains liées. 1052 01:09:28,207 --> 01:09:31,167 Comité à la banque pris la décision. 1053 01:09:31,210 --> 01:09:34,039 Harry, tu es un de mes amis, tu ne peux pas faire quelque chose maintenant ? 1054 01:09:34,082 --> 01:09:37,173 Cette pénurie de gaz a nui aux affaires de tout le monde. Personne n'achète rien. 1055 01:09:37,216 --> 01:09:41,351 Écoute, je suis désolé, Ken, beaucoup d'entreprises font faillite ces jours-ci. 1056 01:09:45,137 --> 01:09:48,575 Quoi qu'il en soit, la banque s'attend tout l'argent que tu nous dois dans deux semaines ou 1057 01:09:49,794 --> 01:09:52,144 nous devrons juste reprendre l'inventaire. 1058 01:09:53,580 --> 01:09:55,103 Allez-y, annulez-le. 1059 01:09:55,147 --> 01:09:58,629 J'obtiendrai un prêt auprès d'une autre banque à des conditions bien meilleures. 1060 01:09:58,672 --> 01:10:01,240 Je vous ai rendu service en vous donnant mes affaires 1061 01:10:01,284 --> 01:10:03,199 quand tout le monde en ville le voulait. 1062 01:10:06,811 --> 01:10:08,856 je suis en retard pour mon prochain rendez-vous. 1063 01:10:18,562 --> 01:10:20,868 Huey, laisse tout tomber et viens ici, d'accord ? 1064 01:10:29,137 --> 01:10:31,749 Euh, M. Brooks, s'il vous plaît. 1065 01:10:31,792 --> 01:10:34,230 Oui, j'attendrai. Écoute, c'est urgent... 1066 01:10:37,711 --> 01:10:39,539 [GÉMISSEMENTS] 1067 01:10:39,583 --> 01:10:42,455 M. Brooks, euh, Ken Colby du garage automobile. 1068 01:10:43,543 --> 01:10:47,112 Euh, je me demandais juste si, euh, votre banque 1069 01:10:47,155 --> 01:10:50,507 est-il prêt à nous accorder ce prêt ? 1070 01:10:50,550 --> 01:10:53,597 KEN : Eh bien, vous voyez, nous ne sommes pas satisfaits de notre banque et nous... 1071 01:10:56,730 --> 01:11:00,952 D'accord. Ouais, c'est vrai, je reviens vers toi dans un mois. Merci. 1072 01:11:03,650 --> 01:11:07,480 Les fils de pute ! Quinze jours? 1073 01:11:07,524 --> 01:11:09,700 Après tout l'argent ils ont fait sur nous ? 1074 01:11:12,006 --> 01:11:15,749 Quand les choses allaient bien, ils nous suppliaient pour les affaires. 1075 01:11:15,793 --> 01:11:18,317 Nous gagner et nous dîner. Maintenant, nous avons un peu de mal, 1076 01:11:18,361 --> 01:11:21,712 hein, ils ne le feront pas même prendre mes appels. 1077 01:11:21,755 --> 01:11:24,497 Puis-je prendre votre commande ? Oh, oui, j'aimerais une bière s'il vous plaît. 1078 01:11:24,541 --> 01:11:27,108 D'accord. Euh, peux-tu prendre la commande maintenant ? 1079 01:11:27,152 --> 01:11:29,197 Oui. Une bière. Tu peux? Une bière. Une bière. 1080 01:11:29,241 --> 01:11:30,938 D'accord. Merci. 1081 01:11:30,982 --> 01:11:32,636 Et toi? Euh, deux pailles. 1082 01:11:34,420 --> 01:11:37,118 Je suis désolé... j'aurai quelques pailles. 1083 01:11:37,162 --> 01:11:39,643 [BÉBÉGEMENT] Est-ce que... Tu veux boire quelque chose ? 1084 01:11:39,686 --> 01:11:41,949 Non, juste une bière et deux pailles. D'accord. 1085 01:11:41,993 --> 01:11:43,690 [HOMME CLAQUANT] 1086 01:11:43,734 --> 01:11:46,650 Et ça fait deux bières ici ? Ouais, prends les pailles. 1087 01:11:48,304 --> 01:11:49,305 Mignon, hein ? 1088 01:11:53,700 --> 01:11:57,530 En l'honneur de votre premier salaire et de votre première semaine, 1089 01:11:57,574 --> 01:11:59,663 et qu'il y en ait beaucoup, beaucoup, beaucoup plus. 1090 01:12:00,838 --> 01:12:02,840 Merci, Barney. 1091 01:12:02,883 --> 01:12:04,711 Oh, merci, Val. 1092 01:12:06,931 --> 01:12:08,541 L'HOMME : Ah, allez ! 1093 01:12:15,026 --> 01:12:16,984 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 1094 01:12:44,403 --> 01:12:47,624 VALENTIN : J'ai vu un chien ça m'a rappelé de macaronis aujourd'hui. 1095 01:12:47,667 --> 01:12:51,584 JASON : Comment as-tu vu un chien à l'hôpital, maman ? Il n'y a pas de chiens là-bas. 1096 01:12:51,628 --> 01:12:56,676 C'est vrai, chérie, il n'y a pas de chiens ici. Je l'ai vu par la fenêtre. 1097 01:12:56,720 --> 01:13:00,288 JASON : Maman, Quand rentres-tu à la maison ? Bientôt, chérie. 1098 01:13:00,332 --> 01:13:03,204 Est-ce que tu m'aimes? Oui je le fais. 1099 01:13:03,248 --> 01:13:06,556 Et les macaronis aussi ? Oui, j'aime aussi les macaronis. 1100 01:13:06,599 --> 01:13:09,689 Papa aussi ? Oui, et papa. 1101 01:13:11,648 --> 01:13:12,866 Laisse-moi parler à papa. 1102 01:13:17,654 --> 01:13:19,482 Montez à l'étage. Allez! 1103 01:13:19,525 --> 01:13:22,441 Continue. Salut. Val? 1104 01:13:22,485 --> 01:13:25,836 Ken, je rentre à la maison ce week-end, Je n'en peux plus. 1105 01:13:25,879 --> 01:13:29,405 Je dois voir Jason. KEN : Eh bien, c'est bon avec moi. 1106 01:13:29,448 --> 01:13:31,494 Veux-tu lui dire nous sommes séparés ? Non. 1107 01:13:31,537 --> 01:13:34,366 VALENTIN : Je veux dire, à moins que nous soyons réels. 1108 01:13:34,410 --> 01:13:36,673 Eh bien, Val, ça fait deux semaines que je ne t'ai pas vu, 1109 01:13:36,716 --> 01:13:39,806 cela commence à me ressembler à une véritable séparation. 1110 01:13:41,678 --> 01:13:43,854 Tu ne ressembles pas à toi s'en soucie beaucoup. 1111 01:13:46,378 --> 01:13:50,730 Ken? Val, je m'en soucie. Est-ce que tu? 1112 01:13:50,774 --> 01:13:52,863 Que veux-tu dire? J'appelle Jason chaque nuit. 1113 01:13:52,906 --> 01:13:55,561 Je sais que Jason te manque. 1114 01:13:55,605 --> 01:13:58,825 Je ne sais pas si tu as même remarqué mon absence de ta vie. 1115 01:14:01,480 --> 01:14:03,961 J'ai remarqué. 1116 01:14:04,004 --> 01:14:07,660 Val, tu veux que je te demander de revenir à la maison ? Votre vanité en a-t-elle besoin ? 1117 01:14:10,837 --> 01:14:12,709 Espèce de connard. 1118 01:14:12,752 --> 01:14:16,887 [rires] Hé, c'est toute une bouche que vous avez développée là, madame. 1119 01:14:16,930 --> 01:14:20,804 Eh bien, moi et ma bouche, tu en prends un, vous obtenez l'autre. 1120 01:14:20,847 --> 01:14:25,461 C'est un forfait. Tu veux qu'on revienne tous les deux ? 1121 01:14:25,504 --> 01:14:28,681 Tu dis le mot et je serai chez Annie avant que tu puisses finir. 1122 01:14:28,725 --> 01:14:30,553 [SOUPIRS] 1123 01:14:30,596 --> 01:14:34,426 Non, je vais... je rentrerai à la maison par mes propres moyens, si je décide de le faire. 1124 01:14:35,253 --> 01:14:38,082 Bien sûr, bien sûr. 1125 01:14:38,125 --> 01:14:41,564 Euh, Woody et moi conduisons la voiture dimanche. 1126 01:14:42,390 --> 01:14:44,349 Je vais conduire. 1127 01:14:44,392 --> 01:14:47,700 Cela signifierait beaucoup pour moi si tu étais là. 1128 01:14:47,744 --> 01:14:50,921 Mais c’est toute la pression que je vais exercer. Le reste dépend de vous. 1129 01:14:51,965 --> 01:14:53,445 Au revoir, mon visage de chéri. 1130 01:14:54,968 --> 01:14:56,143 Au revoir. 1131 01:15:01,366 --> 01:15:04,804 Je n'aime pas ta fourrure extérieure. Je parie que tu as une fourrure bien plus belle en dessous. 1132 01:15:06,153 --> 01:15:07,894 HOMME : Comment se sent votre fourrure ? 1133 01:15:07,938 --> 01:15:12,116 Hé, hé, allez ici où tout l'action est. Allez. 1134 01:15:12,159 --> 01:15:13,770 Hé, oublie tout ça. 1135 01:15:13,813 --> 01:15:16,947 Allez, oublie toute cette sensation de fourrure, faisons un peu d'observation des fourrures. 1136 01:15:16,990 --> 01:15:18,775 [Tous bavardent avec enthousiasme] 1137 01:15:21,995 --> 01:15:23,562 Puis-je te dire ce que je pense à propos de tout ça ? 1138 01:15:23,606 --> 01:15:25,216 Puis-je juste vous dire qu'est-ce qu'il y a de si pathétique à propos de tout ça ? 1139 01:15:25,259 --> 01:15:27,435 Aucun de vous ne s'en soucie du tout à propos de moi ou de mon corps, 1140 01:15:27,479 --> 01:15:29,873 les seuls vrais points chauds tu as c'est l'un pour l'autre. 1141 01:15:29,916 --> 01:15:32,484 TOUS : Oh ! Mon garçon... 1142 01:15:32,528 --> 01:15:34,573 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1143 01:15:37,837 --> 01:15:39,883 [TOUS CLAQUANT] 1144 01:15:46,367 --> 01:15:48,935 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 1145 01:15:51,938 --> 01:15:53,461 Ouais, bébé ! 1146 01:16:02,340 --> 01:16:05,778 ♪ Plus ils sont gros Plus ils tombent fort ♪ 1147 01:16:07,432 --> 01:16:09,521 TOUS : [CHANTANT] Allez, allez, allez, allez... 1148 01:16:19,662 --> 01:16:21,141 [TOUS SIFFLETS] 1149 01:16:36,113 --> 01:16:37,984 C'est un désastre. 1150 01:16:38,028 --> 01:16:40,160 Ouais, j'ai peur ça devient un peu hors de contrôle, Barney. 1151 01:16:40,204 --> 01:16:42,206 [Tous crient et applaudissent] 1152 01:17:04,663 --> 01:17:06,056 Je vais te montrer quelque chose. 1153 01:17:18,590 --> 01:17:20,940 Sortez d'ici. Ça suffit de toi. 1154 01:17:25,162 --> 01:17:27,860 Veux-tu me virer maintenant avant d'arrêter ? 1155 01:17:27,904 --> 01:17:30,689 Quitter? Val, j'allais te donner une augmentation. 1156 01:17:30,733 --> 01:17:33,039 La façon dont tu remets ces clochards ivres à leur place, 1157 01:17:33,083 --> 01:17:37,087 et ils ont adoré. Écoute, je dirige un restaurant très chic. 1158 01:17:37,130 --> 01:17:39,829 Eh bien, Barney, j'en ai assez avec la Foxy Lady. 1159 01:17:39,872 --> 01:17:43,267 Oh, allez, Val, tu peux sûrement rester jusqu'à vendredi. 1160 01:17:45,008 --> 01:17:46,662 D'accord. Ah, bien. 1161 01:17:46,705 --> 01:17:48,794 [REVING DES MOTEURS DE VOITURE] 1162 01:17:59,979 --> 01:18:03,200 Bon sang, Kenny, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1163 01:18:03,243 --> 01:18:06,943 Darlene et moi aurions mis tout ce que nous possédions pour t'aider. 1164 01:18:06,986 --> 01:18:08,292 J'apprécie ça, Woody. 1165 01:18:09,772 --> 01:18:11,774 je suis juste désolé J'ai déçu tout le monde, c'est tout. 1166 01:18:11,817 --> 01:18:13,906 Oh, des conneries. Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 1167 01:18:15,386 --> 01:18:17,040 Tu veux avoir ça ? 1168 01:18:35,101 --> 01:18:39,105 Tu as tout ? Ouais, de ce qui reste, ouais. 1169 01:18:49,202 --> 01:18:51,639 Désolé, Ken. Prends soin de toi, Jack. 1170 01:19:12,225 --> 01:19:16,099 Je te verrai, Huey. HUEY : Attends, mon pote. Je t'appellerai. 1171 01:19:16,142 --> 01:19:18,144 [MOTEUR EN RÉGIME] C'est vrai. 1172 01:19:29,677 --> 01:19:31,114 Ken a été bon à nous tous. 1173 01:19:32,768 --> 01:19:34,944 J'aimerais que nous puissions faire quelque chose pour l'aider. 1174 01:19:34,987 --> 01:19:37,250 Moi aussi, Jack. Moi aussi. Ouais. 1175 01:19:42,081 --> 01:19:44,083 Okay, tu le lances reviens à moi, d'accord ? 1176 01:19:45,650 --> 01:19:47,217 Me voici. [EXCLAMANT] 1177 01:19:47,260 --> 01:19:51,656 Oh, attrape, attrape. Très bien, à votre tour. 1178 01:19:51,699 --> 01:19:53,919 KEN : Préparez-vous maintenant parce que je vais réussir. 1179 01:19:57,053 --> 01:19:59,795 [RIANTS ET GROGNANTS] 1180 01:19:59,838 --> 01:20:03,494 KEN : Faites une passe, faites une passe. 1181 01:20:03,537 --> 01:20:07,324 Maman, maman. Ecoute, papa, c'est maman dans une drôle de voiture. 1182 01:20:13,547 --> 01:20:15,985 Maman, tu vas mieux ? Beaucoup mieux. 1183 01:20:16,028 --> 01:20:20,076 S'il te plaît, maman, ne tombe plus malade. Je ne veux plus jamais que tu partes. 1184 01:20:23,470 --> 01:20:26,125 Jason, je n'étais pas malade. 1185 01:20:28,301 --> 01:20:30,738 Nous ne savions tout simplement pas quoi vous dire. 1186 01:20:30,782 --> 01:20:34,612 Ton père et moi avons quelques problèmes, mais nous les résolvons. 1187 01:20:36,309 --> 01:20:39,051 Mais je t'aime et tu m'as tellement manqué. 1188 01:20:44,927 --> 01:20:46,406 Où as-tu trouvé cette limousine ? 1189 01:20:48,669 --> 01:20:50,584 Acheté et payé avec mon propre argent. 1190 01:21:11,910 --> 01:21:13,999 Tu veux en faire toi-même ? 1191 01:21:19,048 --> 01:21:22,399 Tu veux que je te prépare quelque chose à manger ? Je ne savais pas qu'on savait cuisiner. 1192 01:21:24,183 --> 01:21:26,272 J'apprends, j'apprends. 1193 01:21:28,231 --> 01:21:31,147 KEN : Suis-je invité ? VALENTIN : Eh bien, c'est un travail humide. 1194 01:21:31,190 --> 01:21:34,063 Ouais, je sais. Pourquoi devrais-tu avoir tout le plaisir ? 1195 01:21:40,243 --> 01:21:42,506 Ouh ! [KEN RIANT] 1196 01:21:45,030 --> 01:21:47,685 VALENTIN : [RIANT] D'accord. 1197 01:21:49,469 --> 01:21:50,470 Oups. 1198 01:21:52,385 --> 01:21:54,126 Bonne nuit. Bonne nuit. 1199 01:21:55,998 --> 01:21:57,390 Bonne nuit, chérie. 1200 01:21:57,434 --> 01:22:01,264 Papa, Macaroni veut savoir pourquoi tu ne l'embrasses jamais. 1201 01:22:01,307 --> 01:22:05,355 Oh, viens ici, petit rat. [RIANT] 1202 01:22:06,878 --> 01:22:10,186 Mère, vas-tu m'emmener voir papa courir ? 1203 01:22:11,230 --> 01:22:12,449 Bien sûr que je le ferai. 1204 01:22:32,077 --> 01:22:33,078 [LA PORTE SE FERME] 1205 01:22:35,167 --> 01:22:36,386 [SOUPIRS] 1206 01:22:39,955 --> 01:22:41,347 VALENTIN : Qu'est-ce qu'il y a ? 1207 01:22:42,696 --> 01:22:44,742 Hmph, je ne suis pas sûr. 1208 01:22:47,049 --> 01:22:48,964 Quelque chose à propos de voir toi avec Jason comme ça, 1209 01:22:49,007 --> 01:22:50,835 je voulais juste pour te faire l'amour. 1210 01:22:52,358 --> 01:22:53,969 Oh, c'est charmant. 1211 01:22:57,363 --> 01:23:00,192 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais perdu ton entreprise ? 1212 01:23:03,152 --> 01:23:04,936 Je ne pouvais pas. 1213 01:23:04,980 --> 01:23:07,243 Tu me cachais tellement de choses. 1214 01:23:08,592 --> 01:23:11,029 Tu as continué à parler sur la communication. 1215 01:23:11,073 --> 01:23:14,424 Je ne pouvais pas l'admettre pour moi, encore moins pour toi que j'échouais. 1216 01:23:16,774 --> 01:23:18,254 Hé. 1217 01:23:19,516 --> 01:23:20,996 Val, je n'ai jamais échoué auparavant. 1218 01:23:22,432 --> 01:23:24,695 Tu ne sais pas combien je craignais cela. 1219 01:23:26,262 --> 01:23:28,264 Oh, tout ça est un gâchis. 1220 01:23:30,092 --> 01:23:32,485 Tout le monde a déjà échoué, tout le monde. 1221 01:23:33,443 --> 01:23:35,575 Je ne t'aimerai jamais moins pour ça. 1222 01:23:38,839 --> 01:23:42,539 Est-ce que tu m'aimes toujours, hein ? Oui je le fais. 1223 01:23:45,368 --> 01:23:48,588 Mais je ne peux pas revenir à l'ancienne relation. 1224 01:23:48,632 --> 01:23:50,112 Qu'est-ce que cela signifie? 1225 01:23:51,417 --> 01:23:53,419 Te laisser travailler à cette plongée torride ? 1226 01:23:53,463 --> 01:23:54,899 Si je veux. 1227 01:23:56,553 --> 01:23:57,902 Est-ce que tu? 1228 01:23:57,945 --> 01:24:01,601 Non. [RIRES] Mais je suis content d'avoir travaillé là-bas. 1229 01:24:01,645 --> 01:24:04,865 Je veux dire, si je peux survivre à ça, je pourrais travailler n'importe où. 1230 01:24:09,000 --> 01:24:11,524 je ne veux pas être plus protégé. 1231 01:24:11,568 --> 01:24:14,440 Es-tu sûr? Parce que j'aime te protéger. 1232 01:24:15,702 --> 01:24:18,792 Ouais, tu m'as fait me sentir comme un enfant. 1233 01:24:23,928 --> 01:24:25,669 D'accord, je m'en rends compte. 1234 01:24:29,020 --> 01:24:30,326 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1235 01:24:31,805 --> 01:24:35,157 Euh, recommence. 1236 01:24:35,200 --> 01:24:39,552 Récupérer l'argent ? Récupérez le concessionnaire. Mmm-hmm. 1237 01:24:39,596 --> 01:24:43,513 Vous pouvez le faire. Je crois en toi. 1238 01:24:43,556 --> 01:24:47,038 Et écoute, si tu as besoin d'aide, je suis une femme qui travaille maintenant. 1239 01:24:48,431 --> 01:24:53,349 Oh ouais? Comment aimeriez-vous travailler pour moi, euh, 1240 01:24:53,392 --> 01:24:57,353 en tant que vendeuse ? Mes seins ne sont pas assez gros. [RIANT] 1241 01:24:59,833 --> 01:25:02,053 Vous avez de jolis seins. Merci. 1242 01:25:06,144 --> 01:25:08,103 Ah, Val. 1243 01:25:10,061 --> 01:25:12,498 C'est un tel soulagement que tout soit fini. 1244 01:25:15,284 --> 01:25:20,506 Je... j'ai mis ce costume d'affaires et j'ai accepté ce travail. 1245 01:25:20,550 --> 01:25:23,988 Cela ne me convenait pas. Vous voyez, ça allait à mon père. Cela ne me convenait pas. 1246 01:25:24,945 --> 01:25:26,556 Ça a juste fait boule de neige 1247 01:25:26,599 --> 01:25:29,689 et je me suis laissé rattraper en faisant quelque chose Je ne voulais pas le faire. 1248 01:25:34,955 --> 01:25:38,568 Eh bien, que veux-tu faire ? [RIANT] 1249 01:25:38,611 --> 01:25:43,050 Je ne suis pas sûr. Peut-être que je ferai quelque chose avec Woody. 1250 01:25:45,140 --> 01:25:47,403 Ouais, peut-être que j'irai en affaires avec Woody. 1251 01:25:48,969 --> 01:25:50,754 je vais faire des courses le week-end. 1252 01:25:52,799 --> 01:25:54,714 Mais ce dont je suis sûr je veux faire 1253 01:25:56,803 --> 01:26:01,765 c'est que je veux passer le plus de temps possible avec toi et le petit gars là-dedans. 1254 01:26:04,637 --> 01:26:05,899 J'ai besoin de toi. 1255 01:26:08,511 --> 01:26:10,774 Tu n'as jamais dit ça me l'a déjà dit. 1256 01:26:12,341 --> 01:26:15,561 Ouais, il y a beaucoup de choses Je ne l'ai jamais dit auparavant. 1257 01:26:18,042 --> 01:26:19,435 Revenir. 1258 01:26:22,002 --> 01:26:23,743 je promets Je vais essayer de changer. 1259 01:26:29,923 --> 01:26:31,925 Je vois que tu as déjà changé. 1260 01:26:45,069 --> 01:26:46,679 Vous sentez si bon. 1261 01:26:48,028 --> 01:26:50,640 Ouais, eh bien, J'ai pris un bain, merci à vous. 1262 01:26:53,599 --> 01:26:55,471 Tu as aussi bon goût. 1263 01:26:57,690 --> 01:26:59,126 [Gémissements et baisers] 1264 01:27:02,086 --> 01:27:03,348 Viens ici. 1265 01:27:04,741 --> 01:27:07,657 Que fais-tu? Ne bouge pas. 1266 01:27:13,532 --> 01:27:16,579 [RIANT] Val, 1267 01:27:16,622 --> 01:27:19,712 tu sais que je ne peux pas te supporter quand tu deviens sexy comme ça. Ne parle pas. 1268 01:27:19,756 --> 01:27:21,627 [RIANT] Oh ! 1269 01:27:26,241 --> 01:27:27,285 Ah ! 1270 01:27:34,336 --> 01:27:36,555 Maintenant attends une minute, Je pensais que nous parlions. 1271 01:27:38,165 --> 01:27:39,950 Vous êtes 1272 01:27:39,993 --> 01:27:42,169 trop. [RIANT] 1273 01:27:44,346 --> 01:27:46,130 [REVIME DES MOTEURS] 1274 01:27:52,702 --> 01:27:54,617 Vas-y, papa ! 1275 01:27:54,660 --> 01:27:57,663 [RIANT] J'ai oublié à quel point j'étais nerveux. JASON : Allez ! 1276 01:27:57,707 --> 01:27:59,926 Arrête de t'inquiéter, chérie, il sait ce qu'il fait. 1277 01:28:09,632 --> 01:28:12,678 JASON : Allez ! Vas-y, papa, viens. 1278 01:28:20,382 --> 01:28:21,731 Marche dessus, Ken ! 1279 01:28:34,918 --> 01:28:35,919 [haletant] 1280 01:28:38,922 --> 01:28:40,532 Il va bien. 1281 01:28:46,408 --> 01:28:48,323 [LECTURE DE MUSIQUE] 1282 01:29:21,878 --> 01:29:23,227 [CRIANT] Encore un à faire ! 1283 01:29:35,021 --> 01:29:36,980 Ouais, c'est ça ! Vous pouvez le faire ! 1284 01:29:41,245 --> 01:29:42,246 [APPLAUDISSEMENT] 1285 01:30:02,875 --> 01:30:03,963 VALENTIN : Ken !